1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,560
Не мрдај.
Не мрдај. Покажите своје руке.

4
00:00:21,640 --> 00:00:25,240
Покажи им...
иначе ћу ти одбити главу.

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,720
Зар ми не верујеш?
Тестирај ме. Тестирај ме.

6
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
-Шта је то било?
-Шта? о чему причаш?

7
00:00:38,520 --> 00:00:41,280
Мој глас је за то
учини да момак послуша.

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,640
"Тестирај ме"? Пљујеш, имаш луде очи
и звучи као лудо.

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
Тип мора да мисли да сам луд.
Потпуно непредвидиво.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,320
Овако је Али победио Листона.
Наравно, тужно.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
Али убеђен
Листон да је Али био луд.

12
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
Опште је позната чињеница да
тешки момци се плаше лудака.

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,640
То је глупо.
Дозволите ми да покажем како се то ради.

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
Није вредно тога, друже.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,400
Зашто то не урадиш сам
услугу и одлаже оружје

16
00:01:18,040 --> 00:01:22,400
онда можемо сви да идемо
одавде мирно и добро.

17
00:01:27,800 --> 00:01:29,720
-Јеси ли намигнула типу?
-Можда.

18
00:01:30,480 --> 00:01:33,160
Зашто шапућеш? Да ли сте овде да
да их ухапси или да их упали?

19
00:01:33,240 --> 00:01:36,080
Јер искрено
да ли ме палиш

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Јеси ли ту да га пољубиш
или да га ухапсе?

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,160
Покушавам да покажем да имам контролу
снажан, тих, као Клинт Иствуд.

22
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Клинт Иствуд?
Клинт Иствуд је секси и заводљив.

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
Ја сам секси и заводљива.
То ми је био надимак у школи.

24
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Јесте ли сигурни да није?
смејати се у кревету?

25
00:01:50,840 --> 00:01:53,240
Шта још радиш овде?

26
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
Ми бринемо о својим пословима.
Изађи у патролу.

27
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Знаш шта?
Прошле недеље смо заборавили.

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,360
Пре него што урадимо било шта друго
хоћемо ли купити срећке.

29
00:02:13,440 --> 00:02:19,200
- У базену је око 400 милиона.
- Ионако никад не побеђујеш.

30
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
Јесте ли уморни? Да ли сте уморни од
можда купити властелинство?

31
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
Да ли сте уморни од
можда купити јахте?

32
00:02:25,440 --> 00:02:30,160
Да ли сте уморни од свеже печеног?
пита коју служе лепе жене?

33
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
- Да ли сте то хтели да урадите са новцем?
-Да. не стидим се...

34
00:02:33,840 --> 00:02:38,720
...преко свеже печене пите и љубави моја
за питу. Ја бих свеже печену питу

35
00:02:38,800 --> 00:02:42,920
служе лепим женама у кецељама
са текстом „Волим да печем питу“.

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,680
Толико волим питу
Хтео сам да добијем базен у облику пите

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
само да те нервирам
и ниси смео да пливаш у њему.

38
00:02:49,360 --> 00:02:52,440
Кружни, ок?
Многи базени су кругови.

39
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
На крају крајева, имате 400 милиона долара.
Да ли желите да купите питу за новац?

40
00:02:55,600 --> 00:02:58,360
Хтео сам да купим продавнице или тако нешто.

41
00:02:58,440 --> 00:03:01,800
Продавнице доњег веша су уносне.
Купио бих Вицториа'с Сецретс.

42
00:03:01,880 --> 00:03:06,400
Није Вицториа'с Сецрет.
То је Вицториа'с Сецрет.

43
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
-Постоји само једна тајна.
- Хтео сам и да путујем.

44
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
-Где?
-На егзотично место.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,920
-Рим или Италија.
-Да. То је исто место.

46
00:03:16,000 --> 00:03:21,200
У реду. штедим новац.
Шта бисте урадили са својом половином?

47
00:03:21,280 --> 00:03:25,840
Имам план. Купио бих један
циркус и повратити му репутацију.

48
00:03:25,920 --> 00:03:28,480
То је разлика између
ти и ја, Мурпхи.

49
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Користим свој мозак.
Не размишљаш о стварима.

50
00:03:31,640 --> 00:03:35,600
- Да ли знаш да водиш циркус?
-У чему је проблем?

51
00:03:35,680 --> 00:03:39,600
Слоново срање је тако велико. Морате
очисти то, велико као кугле за куглање.

52
00:03:39,680 --> 00:03:45,120
Размислите да ли морате да отпустите кловна.
Они су језиви. Ја им не верујем.

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
И ја сам желео да будем део циркуса.
Хтео сам да будем уметник.

54
00:03:48,880 --> 00:03:53,200
-Какав таленат имаш за циркус?
- Кротитељи лавова, или тако нешто.

55
00:03:53,280 --> 00:03:58,720
- Да ли сте алергични на мачке?
- Само узимам таблете за алергије.

56
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
-Мачке те не воле.
-Мачке ме воле.

57
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
Нађи мачку и ја ћу
натерај га да ради трикове.

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,880
- Нађи мачку одмах.
-Да, да. Чекај, добио сам поруку.

59
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Један од наших доушника има информације.
"Нађимо се на уобичајеном месту."

60
00:04:21,680 --> 00:04:24,280
Улази у ауто, свињо!
Таилор, стави му лисице.

61
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Покажи му и ти.
Вероватно има оружје код себе.

62
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
Олоше попут тебе
даје граду лошу репутацију.

63
00:04:30,560 --> 00:04:34,520
Нема довољно лизола
да уклоните свој смрад са улица.

64
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Мука ми је од тебе.

65
00:04:47,840 --> 00:04:50,880
-Шта је то било?
- Тако ми је жао.

66
00:04:50,960 --> 00:04:54,720
Прочитао сам књигу о методи заснованој
играти. Потпуно сам ушао у улогу.

67
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
Нико не би требао знати да си радио за нас.
Можда сам отишао предалеко.

68
00:04:58,880 --> 00:05:03,000
- Шалиш се?
-"Момци попут тебе дају граду лоше име."

69
00:05:03,080 --> 00:05:07,160
„Нема довољно лизола
да сперем смрад од тебе“.

70
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
-Престани да гледаш Хилл Стреет Блуес.
-Каиш за ретрансмисију још увек држи.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
То је штетно.
Информатори такође имају осећања.

72
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
озбиљно,
Ценим вожњу момци.

73
00:05:21,920 --> 00:05:25,840
Ти си добар момак. Ти једноставно јеси
уморни сте од криминала у вашем крају.

74
00:05:25,920 --> 00:05:29,560
Волели бисмо да има више попут тебе.
То што радите је храбро.

75
00:05:29,640 --> 00:05:33,240
Не видимо вас као доушника.
Ти си заправо пријатељ.

76
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
Хвала, друже.
Онда сте добро.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
Само ок?

78
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Ниси само ок.

79
00:05:41,000 --> 00:05:44,640
Отварамо своја срца и дајемо
комплименти и добро смо?

80
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Грлимо се и љубимо.
Постаје скоро наметљив.

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Боже мој. То је комплимент.

82
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Ова музика је добра и умирујућа.

83
00:06:00,600 --> 00:06:04,680
Нико не победи најбољег,
добри стари Бинг.

84
00:06:04,760 --> 00:06:07,880
-Бинг Цросби?
-Бинг Цросби, пријатељу. Прецизно.

85
00:06:07,960 --> 00:06:12,520
-Волео сам његов певачки глас.
- И ја.

86
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-Шта?
-Шта?

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,520
Када смо рекли да волимо Бинг,
гунђао си, колутајући очима.

88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Ја то уопште нисам урадио.

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
- Хукнула си и заколутала очима.
- Нисам.

90
00:06:25,840 --> 00:06:27,960
- Стварно јеси.
- И ја сам то чуо.

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,840
Направио си љигав звук
као да ти

92
00:06:31,920 --> 00:06:34,600
прочистио грло јер ти
имао длаку у устима, тип...

93
00:06:34,880 --> 00:06:37,720
Не, као да он
лизао песак са пода.

94
00:06:38,720 --> 00:06:41,640
Ок, ништа од тога се није десило.
И не смеш да се мешаш.

95
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Ти си само доушник
који добија заштиту.

96
00:06:43,960 --> 00:06:47,080
Био сам само пријатељ, а сада јесам
Ја сам само доушник који добија заштиту.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
-Ок, нисам фан.
-Зашто не?

98
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Бинг? Одрастао човек по имену Бинг?

99
00:06:53,000 --> 00:06:56,960
Тако је тада било. Имаш
надимци у тадашњем Холивуду - Бинг.

100
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
Момак је легенда
америчка икона.

101
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
-Шта је дођавола "иклон"?
-Знаш, иклон.

102
00:07:03,440 --> 00:07:05,880
-Мислиш на икону?
- То сам рекао.

103
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
- Рекао си иклон.
-Мислим да сам рекао икона.

104
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
- Рекао си иклон.
-Знам шта сам рекао.

105
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Да, рекао си иклон.

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,920
На чијој сте страни?
Уместо тога, наставите да оговарате људе.

107
00:07:16,000 --> 00:07:19,960
-Требао сам узети Убер.
- Чуо сам да је тукао своју децу.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-Шта?
-Мало тога...

109
00:07:22,440 --> 00:07:25,480
Урадио је то са кесом поморанџе
па се није претворило у модрице.

110
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
-Може ли да вас повреди кеса поморанџе?
-Ако ставиш много у торбу.

111
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
-Не са кесом поморанџе.
-Наранџе за пупак могу стварно да боле.

112
00:07:34,000 --> 00:07:37,400
Пупак?
Не би ме шкодило.

113
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Ниси тако чврст. Ако те ударим
са поморанџама ћеш патити.

114
00:07:40,800 --> 00:07:45,280
Јесте ли чули боксера тешке категорије како каже:
„Тајсон удара као врећа поморанџе.

115
00:07:45,360 --> 00:07:49,400
Доказујемо то сада.
Стајемо, ту је штанд с воћем.

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,400
- То је добра идеја.
- Радимо мали тест.

117
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
- Сада морате да покажете у чему сте добри.
-Прецизно.

118
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
Читао сам у Психолошким данас

119
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
да расположење има везе са
како тешко некога ударити.

120
00:08:00,720 --> 00:08:04,160
-Не покушава да га онесвести.
-Мора да научи дисциплину.

121
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Никога не куцаш воћем.

122
00:08:05,880 --> 00:08:10,040
- Неће то учинити ако је отац.
- Само покушавам да дисциплинујем дечака.

123
00:08:10,120 --> 00:08:12,400
Дисциплинујте ме овим. Бум.

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Ово је мандарина
или клементина или тако нешто.

125
00:08:14,960 --> 00:08:19,280
Ово су они које користимо.

126
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
-Не користи банану на мени.
-Не буди детињаст, то је само воће.

127
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Ви сте воће.

128
00:08:24,880 --> 00:08:28,640
Држимо се породице цитруса.
Биће два за тебе, два за мене.

129
00:08:28,720 --> 00:08:32,360
-Ко плаћа за ово?
- Дајте нешто новца.

130
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
Ти си најшкртљи од свих.

131
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
- Само смо штедљиви.
-Добро, хајде.

132
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Тренутно јесам
прави Бинг Кросби.

133
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
-Ти си онај чврст, а?
-Да, можемо се носити с тобом.

134
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
- Показаћу ти.
-Ти мали заносно.

135
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
Кушајте!

136
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
Не можете победити једног
брат са витамином Ц.

137
00:09:10,600 --> 00:09:13,720
Можда ће нам требати додатне поморанџе.

138
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Шта кажеш на ово?
По два ударца.

139
00:09:16,120 --> 00:09:20,160
- Као да је каратиста.
-Хајде сад. Желиш да будеш чврст дечак?

140
00:09:20,240 --> 00:09:22,240
Отежаћу те.

141
00:09:57,840 --> 00:10:01,200
-Добро, добро...
- Пробај.

142
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
Полицијска бруталност!

143
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Даћу вам полицијску бруталност.

144
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Стани.

145
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Ок, идемо.

146
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
ОРАНГЕ ЈУСТИЦЕ?

147
00:10:31,080 --> 00:10:34,160
...две кесице поморанџе,
два официра.

148
00:10:34,240 --> 00:10:39,040
То су све информације које имамо, али
чим буде више информација...

149
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
Зар ти није драго што ниси
црнац у Америци данас?

150
00:10:41,560 --> 00:10:44,920
- Полиција. Полиција.
Тукли су црнце наранџама.

151
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
-Симбол надмоћи беле?
- Заиста тако звучи.

152
00:10:48,640 --> 00:10:52,880
Они сада излазе из шина
са тики бакљама и наранџастим кесама.

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
Где ће то завршити за нашу земљу?

154
00:10:55,240 --> 00:10:57,400
Хвала вам свима што сте данас овде.

155
00:10:57,960 --> 00:11:00,640
Мој клијент је уморан
да га полиција малтретира.

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Овог пута су отишли ​​предалеко.

157
00:11:10,960 --> 00:11:14,680
Наранџе су за јело,
с којима се не треба борити.

158
00:11:17,680 --> 00:11:19,440
То можемо доказати на суду.

159
00:11:19,960 --> 00:11:25,160
Наранџе. Сведоци имају
такође видео официре у

160
00:11:25,240 --> 00:11:27,840
воће стоји даље доле
улица купује ове поморанџе.

161
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
- Ми нисмо расисти.
- Знам да ниси расиста.

162
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Превише си глуп да би био расиста.
Не можете ни да га спелујете.

163
00:11:37,040 --> 00:11:42,960
Расиста. Р-А-Ц-И-С-Т, расиста.
Знаш, као циста на друштву.

164
00:11:43,040 --> 00:11:45,000
Не, не пише се тако.

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,400
Знате ли шта је циста?
Да ли сте имали цисту?

166
00:11:47,480 --> 00:11:50,400
Не, никад нисам имао цисту.
али видео сам једну на др Пимпле Попперу.

167
00:11:50,480 --> 00:11:53,040
-Јеси ли видео то? Они су одвратни.
-Да, прилично је одвратно.

168
00:11:53,120 --> 00:11:56,760
Да ли сте је икада видели како је разнела?
Сва крв и слуз и гној који излазе.

169
00:11:56,840 --> 00:12:00,720
- Тако одвратно. Желиш да повратиш.
- Ионако сам морао да видим.

170
00:12:00,800 --> 00:12:04,480
Као олупина воза.
Не можеш отргнути очи.

171
00:12:04,560 --> 00:12:06,040
Умукни!

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
Вас двоје никад не умукните.

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
- Мислим да се не уклапа.
- Добар сам у томе да држим језик за зубима.

174
00:12:12,240 --> 00:12:15,480
боље ми је.
Могу да ћутим недељу дана.

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
-Могу да ућутим за тренутак.
- Хоћеш да се такмичиш? Броји до три.

176
00:12:18,760 --> 00:12:20,600
- Добро, један, два...
-Зашто рачунаш на мене?

177
00:12:20,680 --> 00:12:25,640
Сад је доста. Знаш шта?
Мрзим вас двоје.

178
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Ви сте добри официри,
али ово је просто смешно.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,080
Свађате се без престанка. Мука ми је од тога.

180
00:12:34,160 --> 00:12:38,080
То је неспоразум са Базијем.
Он само користи ситуацију.

181
00:12:38,160 --> 00:12:39,800
Зар не мислиш да знам?

182
00:12:39,880 --> 00:12:44,240
Као представник њујоршке полиције
зар не могу само да кажем да је тип лажан.

183
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
После свега што смо прошли...

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,120
...сви лоши полицајци
по целој земљи лако се извући.

185
00:12:51,280 --> 00:12:53,920
-Па шта ћемо сада?
-Разговарао сам са шефом полиције.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
Ово је стигло из Оне Полице Плазе.

187
00:12:55,960 --> 00:13:01,120
Суспендовани сте на 60 дана без
плате до даље истраге.

188
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
- Озбиљно?
-Мислим то.

189
00:13:04,160 --> 00:13:06,840
-Па шта да радимо?
-Натерај га да прича.

190
00:13:07,680 --> 00:13:12,240
Ако се испостави да је сарађивао
код нас би га убили.

191
00:13:12,320 --> 00:13:17,320
Или улазиш у њега или излазиш.
У сваком случају, то ће бити истрага.

192
00:13:17,400 --> 00:13:20,120
Није га брига за тебе.
онда га именуј.

193
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
Не могу то да урадим.
Спасао нам је животе.

194
00:13:22,880 --> 00:13:28,000
Он само искоришћава град да би зарадио
новац? Људи то раде стално.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,640
- Ризикујете кривично гоњење.
-За то што си некога ударио наранџама?

196
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
Бинг Цросби је радио тај мод
његова деца и они су постали добри људи.

197
00:13:37,520 --> 00:13:41,760
- Двојица су се заправо убила.
-Зашто то ниси рекао раније?

198
00:13:41,840 --> 00:13:45,000
Рекао сам да мрзим Бинга Кросбија.
Он је само сметња.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Зар не желиш да прича?

200
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
То се не може учинити. Он је један
добар момак Не мрзимо га.

201
00:13:51,040 --> 00:13:53,680
Не, не мрзим га.
Али знаш кога мрзим?

202
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
-Боб Росс.
-Боб Росс, сликар?

203
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
-Зашто то?
- Позитиван је и има розе наочаре.

204
00:14:01,200 --> 00:14:04,240
ти ме зезаш?
А ни не волим његове слике.

205
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
-Могу да сликам боље.
-Не би победио на такмичењу у сликању.

206
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Заправо сам освојио…

207
00:14:09,160 --> 00:14:14,440
Јесте ли чули то? Одавде. Из мог
канцеларију и нађи себи адвоката.

208
00:14:15,000 --> 00:14:19,120
нећу узети ништа унапред,
али је најузбудљивији после дуго времена.

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
Не, 32. Да, коктел конобарица.

210
00:14:22,040 --> 00:14:26,160
-Oh, does she dance?
- Као што можете само сањати.

211
00:14:26,240 --> 00:14:29,360
-Is she sexy or what?
- No, beautiful.

212
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
Да. See you there tomorrow.

213
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Грешка број један: Никада
било шта без консултације са својим адвокатом.

214
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
Говор тела, како седети,
где седиш, шта носиш.

215
00:14:44,960 --> 00:14:49,200
Пороту је све важно
on a subconscious level.

216
00:14:49,280 --> 00:14:53,400
- Тип је добар... Ок, г. Маргулис...
-Quiet.

217
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Rule No. 2: Never talk
осим ако сте кривично гоњени.

218
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Није оно што кажеш, већ шта
не кажеш како се то каже

219
00:14:58,760 --> 00:15:03,920
а како не рећи.
Осим тога, знам ко си ти.

220
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
Ви сте два бела полицајца
који су наводно малтретирали

221
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
беспомоћни црнац
са кесом поморанџи.

222
00:15:11,480 --> 00:15:15,320
Видео сам, сви су то видели.
Јутрос сам рекао Џени, секретарици.

223
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
„Зашто не помоћи момцима
и узети случај?"

224
00:15:18,760 --> 00:15:21,000
Заиста то ценимо...

225
00:15:21,080 --> 00:15:24,320
Морам рећи зашто не. Зато што јеси
два бела идиота који су снимљени

226
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
кад победиш јадног, беспомоћног
црнац са џаком поморанџи.

227
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Здраво. Слуша ли неко?

228
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
- У основи, не можете нам помоћи.
-Да ти помогнем?

229
00:15:33,000 --> 00:15:36,320
Наравно да ти могу помоћи.
Јесте ли чули за Марвина Метзгера?

230
00:15:37,440 --> 00:15:40,120
-Не.
-Највећи зликовац у граду.

231
00:15:40,200 --> 00:15:42,640
Направио је да изгледа
украо бомбоне са киоска.

232
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Никад не знаш зашто
чуо за њега?

233
00:15:44,960 --> 00:15:48,240
Зато што никада није ишло на суђење.
Ето колико сам добар, најбољи.

234
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
Једини адвокат који може да добије
ослобођен оптужби.

235
00:15:51,760 --> 00:15:54,240
-Значи нам помажете?
-Јеби га.

236
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
Не слушаш. Морао сам да имам
био луд да узмем такав случај.

237
00:15:57,760 --> 00:15:59,680
Сви те мрзе.

238
00:16:00,040 --> 00:16:03,760
- Хвала што сте одвојили време.
- Морамо да нађемо неког другог.

239
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
Чекај, врати се.

240
00:16:08,560 --> 00:16:11,320
Мрзећу себе
за ово. - Јенни!

241
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
Јане! Проклетство.

242
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Да, г. Маргулис?

243
00:16:17,200 --> 00:16:22,160
Три јунећег меса на раженом хлебу, сенф,
екстра кисели краставци. - Шта желиш да попијеш?

244
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
-Др. Пеппер.
- Провери да ли имају Таб?

245
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Узимамо две кока-коле.

246
00:16:27,000 --> 00:16:32,480
Види, осецам се лосе због тога
не узимајте случај. Ово би могло олакшати…

247
00:16:32,560 --> 00:16:37,240
...помаже да се осећате боље.
Прегледамо случај. Могу дати савет.

248
00:16:37,320 --> 00:16:41,360
- Немамо коме да се обратимо.
-Нема владиних адвоката.

249
00:16:41,440 --> 00:16:44,440
Наравно да примам уплату.
Сендвичи коштају богатство.

250
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
Можемо ли поделити сендвич?
Да ли је то могуће овде?

251
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Хвала.

252
00:17:01,600 --> 00:17:06,160
Хајде да не оптужујемо једни друге.
Морамо да схватимо шта радимо.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,560
Губимо осигурање.
Морам да нађем новог доктора.

254
00:17:10,640 --> 00:17:13,520
Буди фин. Престани да се жалиш. јесте
најмањи наш проблем.

255
00:17:13,600 --> 00:17:17,560
Не за мене. Волим свог доктора.
Бави се већ 30 година.

256
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
-Вежбали сте 30 година?
-Да, он је фантастичан.

257
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Претпостављам да не може бити добар ако је
бави се 30 година. Звучи глупо.

258
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
-Зашто?
-Када ће постати прави доктор?

259
00:17:27,080 --> 00:17:30,480
-Он се бави медицином, идиоте.
-Да, знам шта је.

260
00:17:30,560 --> 00:17:35,840
Зар никада неће завршити? Он је
резерва која увек седи на клупи.

261
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Надам се да није
Ја сам на линији пуцања.

262
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
-Ујка Сеамус. Како иде?
-Мурпх, како си?

263
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
- Драго ми је да те видим.
-Таилор, ми ћемо сести.

264
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
ујак Сеамус,
човек, мит, легенда.

265
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
-Како си знао да смо овде?
-Свуда сте на интернету.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Имате групе мржње које вас прате.

267
00:17:51,400 --> 00:17:52,840
ВОЋЕ УБИЈА

268
00:17:58,360 --> 00:17:59,680
Хајде сада!

269
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
- Морам да разговарам са тобом.
-Да.

270
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
Да ли се сећате своје рођаке Џоане?
Живи у Чикагу.

271
00:18:06,600 --> 00:18:08,320
Она је откачена. Да.

272
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
Играли сте заједно.
Нисте радили ништа друго као деца, зар не?

273
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
Не, не.
Она је више његов тип, иначе.

274
00:18:14,480 --> 00:18:18,840
Рођаци могу имати деформитете.
Три усне, пет усана, такве ствари.

275
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Она сада има дете. Она
петља се са гомилом нула.

276
00:18:23,480 --> 00:18:28,560
На крају остаје трудна са једним
танак штребер којег она избацује.

277
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
Сада Лејси поново тражи свог оца.

278
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Једном га је срела.
Сада жели да настави контакт.

279
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Лацеи је клинац, зар не?

280
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
-Она има 16, 18, отприлике.
-Добро, а где је отац?

281
00:18:40,040 --> 00:18:42,760
-Ванцоувер.
- Да ли је у Шпанији?

282
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
-Канада.
-Када су се преселили из града?

283
00:18:46,680 --> 00:18:48,760
Зашто она не лети тамо
да га упознам?

284
00:18:48,840 --> 00:18:54,120
Она се плаши летења, а ја не могу да возим
дуже због артритиса.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,680
- Да ли је то оно што имаш, гихт?
-Да, имам артритис.

286
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
Јесте ли ви гусар из 1854. или?
Да ли и ви имате скорбут?

287
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
„Хеј, гихт и скорбут
мој се јавља“.

288
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
- Озбиљно је и боли.
- Чуо сам за болести.

289
00:19:06,520 --> 00:19:11,040
Знате имејл који је негде кружио
рекао је наредник Петерс да има кугу?

290
00:19:11,120 --> 00:19:14,800
Писало је да је требало
плакета, награда.

291
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Зашто му дати награду
јер је имао кугу?

292
00:19:17,440 --> 00:19:20,560
Да ли због тога нисте допрли до њега
рука?

293
00:19:20,640 --> 00:19:24,440
Нећу имати кугу или реуму
или велики кашаљ или скорбут.

294
00:19:24,520 --> 00:19:27,520
То су старе болести. кладим се
да су нови много опаснији.

295
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Имамо компјутере, технологију.
Они су паметнији и...

296
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Можете ли вас двоје ућутати?
Слушај ме.

297
00:19:33,680 --> 00:19:37,600
Желим да идете
моја нећакиња да упознам неспособног оца.

298
00:19:37,680 --> 00:19:43,400
Не желим слабог момка
поведи је са собом. Не верујем му.

299
00:19:43,480 --> 00:19:47,640
Можете пребити људе
и разбити дупе.

300
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Користили смо ролну новчића од 25 центи,
али сте схватили поенту са поморанџама.

301
00:19:52,080 --> 00:19:55,560
Наранџе, без модрица.
Није нас било брига. Раскинули сте.

302
00:19:55,640 --> 00:19:58,360
Желим да то урадиш.
Ти си бивши боксер, зар не?

303
00:19:58,440 --> 00:20:02,240
Да, 21 утакмица. Освојио сам 15.
Осталих шест сам био други.

304
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Боље је него доћи последњи.

305
00:20:05,520 --> 00:20:10,440
Кад си био полицајац, било је другачије.
Ми нисмо такви.

306
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Ми нисмо пандури који ходају
около и боре се.

307
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
- Даћу ти 10.000.
- Али побеђујемо људе ако морамо.

308
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Да, одмах ћу да креснем тог типа.
није ме брига.

309
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Нокаутирам га на лицу места.

310
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
-10.000...
- Пребио бих мајку због тога.

311
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
Да поставим питање.
Да сте суперхерој…

312
00:20:32,080 --> 00:20:35,440
-Ко би ти био?
-Не знам...Хулкен.

313
00:20:35,520 --> 00:20:38,600
- Јецај? Зашто урлик?
-Зато што је супер јак.

314
00:20:38,680 --> 00:20:41,840
Изражава свој бес и
зелен је, вероватно Ирац.

315
00:20:42,240 --> 00:20:44,160
-Не желиш да будеш Хулк.
-Зашто не?

316
00:20:44,240 --> 00:20:48,000
Прво, има нападе.
Целу своју одећу цепа на комаде.

317
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Знате колико сте пажљиво
је са твојом одећом.

318
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
Ок, он је бриљантан истраживач.
Уме да дизајнира одећу.

319
00:20:54,200 --> 00:20:57,400
Онда не добија ништа
време за борбу против криминала.

320
00:20:57,480 --> 00:21:02,360
-Који би ти суперхерој био?
-Један од храбрих.

321
00:21:02,440 --> 00:21:05,080
Они који се боре против антисемитизма,
неко Јеврејин.

322
00:21:05,720 --> 00:21:10,880
-Који би јеврејски суперхерој био?
-Спидерман. Да, или Батман.

323
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
-Спајдермен?
-Спајдермен или Бетмен.

324
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
- Да.
-И ти мислиш да се тако зову?

325
00:21:15,760 --> 00:21:19,640
Одговара. Дошли су овамо и они
морао да промени име.

326
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
Жена, како се зове?

327
00:21:21,800 --> 00:21:24,920
- Суперхерој? Вондер Воман.
-Да, Вондер Воман.

328
00:21:25,760 --> 00:21:28,360
Да, Вондер Воман, али
приметите да су сексистички.

329
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
Зато су јој дали једну
стаклена раван, јер је стаклени плафон.

330
00:21:32,120 --> 00:21:35,440
Видите ли синхроницитет овде?
Видите преглед?

331
00:21:35,520 --> 00:21:38,920
Који ти је најбољи
говор доласка?

332
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Најбољи говор о доласку,
онај који увек ради?

333
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
Хоћеш мало новца?

334
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
-Хоћеш мало новца?
-Прецизно.

335
00:21:47,320 --> 00:21:50,240
Да ли то питаш девојку?
Девојка која ти се свиђа?

336
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
"Хоћеш мало новца"?
Да ли она икада каже да?

337
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Ако она каже да, ја не спуштам слушалицу.
Тако га одмах макнем с пута.

338
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Знам да се смеје
она има смисао за хумор.

339
00:21:58,280 --> 00:22:00,320
Она каже: „Не, не желим
имати новца", кажем:

340
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
„Добро, јер је то био тест
ваш морал. Идемо у цркву“.

341
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
-О мој боже...
-Која је ваша најбоља линија за долазак?

342
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
То је једноставно. само кажеш:
"Хеј, одакле си?"

343
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
-Одакле си?
- Да, тако једноставно.

344
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Да, почиње изградња куће
једно са темељом.

345
00:22:17,080 --> 00:22:19,280
Да, ако морате бити досадни и глупи.

346
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
Досадно и глупо?
Добијате невероватне одговоре.

347
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
неко каже:
"Ох, ја сам из Португала".

348
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
-Ко то каже
- Португалка...

349
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
-Да ли сте икада срели некога?
-У "Малом Португалу" у 29. улици.

350
00:22:29,880 --> 00:22:33,360
-Мали Португал у 29.?
-Тамо је португалски ресторан.

351
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Дакле, отишли сте тамо и претпоставили то
сви су били из Мексика.

352
00:22:38,040 --> 00:22:43,200
Две ствари које ми се не свиђају у НФЛ-у.
А, они су преплаћени. И 2...

353
00:22:43,280 --> 00:22:47,000
Они плешу ако узму једну
Пас од 10 јарди. То је смешно.

354
00:22:47,080 --> 00:22:52,320
Приказано, али се од слова не иде
на бројеве у низу.

355
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Бројчано одговарају.

356
00:22:55,080 --> 00:23:00,640
Нумерички? Не, после А следи Б.
А па Б.

357
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
- Пусти ме да то урадим на бољи начин.
- Да, молим.

358
00:23:03,760 --> 00:23:07,320
А... У реду? Јесте ли задовољни?
Прво, они су преплаћени.

359
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
И Б, успевају
глупи плес.

360
00:23:10,120 --> 00:23:14,000
- Прешли сте са бројева на слова.
- То је исто.

361
00:23:14,080 --> 00:23:17,520
Држи се бројева,
или писма. А, Б, Ц, Д.

362
00:23:17,600 --> 00:23:21,280
Не идете на А, 2, Б, Ц, Д.
Не радите то.

363
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Колико батерија имате
у једном гизмоу, два или три?

364
00:23:23,640 --> 00:23:25,720
-Два или три.
-А које су то батерије?

365
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
-Двоструко А или троструко А.
- Хвала. То је било све.

366
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
-Да ли је твоја рођака лепа?
- Не, никако.

367
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Здраво Јоанна! Драго ми је да те видим.

368
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
-Здраво.
-Мој партнер Таилор.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
-Лепо.
- Здраво, Таилор. Дивно. Добродошли.

370
00:24:11,720 --> 00:24:17,560
Сада се осећам много боље,
Знам да радите на случају.

371
00:24:17,640 --> 00:24:21,440
У ствари је дошло до провале
моја кућа пре неколико недеља.

372
00:24:21,520 --> 00:24:25,400
Претурали су по мојим фиокама.
Мислим да сам тражио накит.

373
00:24:26,040 --> 00:24:32,760
Узели су брош, породични кленодијум,
а онда су ми узели доњи веш.

374
00:24:33,440 --> 00:24:37,800
-Вицториа'с Сецрет љубичаста чипка?
-Да.

375
00:24:38,800 --> 00:24:41,920
-Најбоље.
- Прљаве звери.

376
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
-Како си знао?
-Нажалост, то се дешава стално.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,120
Дај ми Лацеиине папире.

378
00:24:54,840 --> 00:24:57,200
-Шта није у реду с тобом?
-О чему причаш?

379
00:24:57,280 --> 00:25:02,240
Опусти се. Да ли је то Вицториа'с Сецретс
или Тајна? Да ли сте ви граматичка полиција?

380
00:25:02,320 --> 00:25:06,200
Говориш о њеној љубичастој чипки.
То је језиво.

381
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
Није језиво. Ја то показујем
Разумем психологију провалника.

382
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Она то зна
Могу је заштитити.

383
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
Уцини ми услугу.
Замени место са мном.

384
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Не желим да она
види моје Споково ухо.

385
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
-Јеси ли луд?
-Онај шиљаст, знаш.

386
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
- Можда мисли да сам деформисан.
-Немој је миловати.

387
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Зашто би
престајем да милујем твог рођака?

388
00:25:26,360 --> 00:25:30,360
Она је привлачна. Размислите ако почнемо
до данас? Или урадите више од тога.

389
00:25:30,440 --> 00:25:34,600
Замислите да смо се верили и венчали?
Тада бисмо постали породица.

390
00:25:34,680 --> 00:25:37,400
Зар ти се то не би свидело?
Могао бих бити твој ујак.

391
00:25:37,480 --> 00:25:40,040
могу да преболим
у недељу и одиграј неку лопту.

392
00:25:40,120 --> 00:25:43,680
Јахање понија. узети те
поред зоолошког врта. Сладолед посластице.

393
00:25:43,760 --> 00:25:47,880
Могу те научити да возиш.
Играјте лопту са вама на травњаку.

394
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
-Хајде сад.
-Стани. шта радиш

395
00:25:52,080 --> 00:25:56,360
Лејси, тако дивна. Радујемо се томе
да вас прати на вашем путовању.

396
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
- Здраво, Кејси.
-Лацеи.

397
00:26:03,600 --> 00:26:06,160
Лацеи. Како си, мали пријатељу?

398
00:26:07,400 --> 00:26:10,760
Не морате да бринете.
Морамо те заштитити.

399
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Против чега?
-Свим лошим момцима тамо.

400
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Хоћеш ли их ударити наранџама?

401
00:26:15,960 --> 00:26:19,880
Ја сам на месту где
сведоци кажу да су видели

402
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
претукла два официра
извесни Кајл Ми...

403
00:26:23,040 --> 00:26:26,960
- Било је тешко.
- Боли.

404
00:26:27,920 --> 00:26:29,080
Она је тешка девојка.

405
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Јасно је да се не можемо сложити.
Морам нешто да пробам.

406
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Читао сам о томе
овде се то зове НЛП.

407
00:26:34,880 --> 00:26:38,120
- Неуролингвистичко програмирање.
-Неуролингвини обрада.

408
00:26:38,200 --> 00:26:42,760
Нема компјутеризоване тестенине.
Не, неуро-лингвистичко програмирање.

409
00:26:42,840 --> 00:26:47,640
Ради се о имитирању како она
стајање, тон гласа, обрасци кретања.

410
00:26:47,720 --> 00:26:52,080
Морам да имитирам све што она ради
а онда имамо везу.

411
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Мораш да имитираш све што она ради?

412
00:26:53,920 --> 00:26:57,840
Имам нећака од 10 година који имитира
све што радим. Хоћу да га победим.

413
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
-Хоћеш да победиш 10-годишњака?
-Када је оправдано, да.

414
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
- Мислим да не разумеш ово.
- Не разумеш.

415
00:27:03,440 --> 00:27:06,000
-Не почињи сада.
-Престани с тим.

416
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
Сад је доста.

417
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
- Видим да сте се спаковали. Фат.
-Шта онда?

418
00:27:14,920 --> 00:27:18,320
Путовање може бити незгодно
са двоје одраслих, абов.

419
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
ста?

420
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
не шалим се.
Снежим целу ствар.

421
00:27:26,800 --> 00:27:28,960
-Стварно?
-Да.

422
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Молим те, не причај тако у ауту.

423
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Стварно сте повезани.

424
00:27:37,000 --> 00:27:41,080
Мурпх, хвала ти пуно на томе
ово овде. Заиста ценим то.

425
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
-Пазите ли на њу?
-Да, 100%.

426
00:27:43,880 --> 00:27:47,960
Знам да ниси део
породица, али хвала...

427
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Не мораш ми захваљивати.
Ради се о томе да је Лацеи добро.

428
00:27:52,600 --> 00:27:57,960
-Не носе сви хероји огртаче.
- У реду.

429
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
-Хеј, гумени.
-Хеј, мама.

430
00:28:09,360 --> 00:28:13,920
- Јесте ли спремни за пут?
- Да, али ти момци...

431
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
Биће све у реду, обећавам.

432
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
Тако су досадни.
Могу ићи аутобусом.

433
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
-Можеш ти то. волим те
-И ја тебе волим.

434
00:28:23,360 --> 00:28:25,960
-Недостајаћеш ми.
- Исто, мајко.

435
00:28:26,280 --> 00:28:30,000
Позови ме, пиши ми, све
кораке на путу. волим те

436
00:28:30,080 --> 00:28:32,440
Хвала. Чувај је добро.

437
00:28:37,680 --> 00:28:39,880
- Сада се котрљамо.
-Не.

438
00:28:39,960 --> 00:28:42,080
Желите да стримујете?

439
00:28:46,040 --> 00:28:50,240
Та НЛП ствар
стварно ради. Био си у праву.

440
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
Не, озбиљан сам.
Немој само тако отићи.

441
00:28:53,640 --> 00:28:57,280
Желим то научити.
Ја сам празно платно. Насликај ме.

442
00:28:57,360 --> 00:29:01,600
волим те, чувај се.
Позовите када стигнете.

443
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
хоћу.

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
- Честитам.
-Ох, хвала.

445
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
Мора да су алергије
то ме данас мучи.

446
00:29:17,520 --> 00:29:20,840
-Хоћеш мало моје паприке?
- Имаш ли још бибера са собом?

447
00:29:21,560 --> 00:29:26,200
-Пеппер те тера да кијаш још више.
- Градите толеранцију према томе.

448
00:29:26,280 --> 00:29:29,920
- Мислим да не ради.
-Бибер такође делује противупално.

449
00:29:30,000 --> 00:29:33,160
- Помаже кожи и имунолошком систему.
- Не помаже.

450
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
- Како то знаш?
-Чујем ствари.

451
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
-Како знаш?
- Читам.

452
00:29:39,320 --> 00:29:42,440
Нашао сам књигу о биберу
на нечијем кухињском столу.

453
00:29:42,520 --> 00:29:45,000
Књига бибера на кухињском столу?
То се зове мени.

454
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
-Да, кухињски сто са менијем.
- Не знам где једете.

455
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Здраво Лаце, дозволи ми да поставим питање.
Желим да те упознам мало боље.

456
00:29:59,040 --> 00:30:02,480
Која је твоја омиљена музика?
Радите ли додатно?

457
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Да ли се твоја мајка виђа са неким?

458
00:30:07,440 --> 00:30:10,520
-Престани бити курац.
-Немој да кажеш "курац" пред дететом.

459
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
-Шта да кажем?
-Реци пенис.

460
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
- Не, болесно је.
- У реду. Реци нешто медицинско.

461
00:30:16,360 --> 00:30:20,280
Користите слезину као псовку.
Или додатак. Ближе је курац.

462
00:30:20,360 --> 00:30:23,920
Ок, ти си прави слепо црево.

463
00:30:24,000 --> 00:30:26,520
-Престани да се понашаш као слепо црево.
-Сисаш ми слепо црево?

464
00:30:28,440 --> 00:30:31,720
- Лампица упозорења се упалила.
-Не брини. Никад није битно.

465
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Најјефтинија компанија за изнајмљивање, тип...

466
00:30:39,040 --> 00:30:41,480
Здраво Лаце. Шта тргује
тај страх од летења?

467
00:30:41,560 --> 00:30:45,080
-Чега се бојиш? Да ли су то висине?
- Вероватно се боји судара.

468
00:30:45,160 --> 00:30:47,560
Вероватно је бактерија, зар не?

469
00:30:47,640 --> 00:30:51,120
Она је тинејџерка. То су малишани
тоалети. Вероватно је клаустрофобична.

470
00:30:51,480 --> 00:30:55,400
Ни ја их не волим
али због осветљења изгледам добро.

471
00:30:55,480 --> 00:30:59,120
Најбољи тоалети су испред
класе. Чуо сам да имају соду.

472
00:30:59,200 --> 00:31:02,280
-Шта је предња класа?
-Тамо где седе богати.

473
00:31:02,360 --> 00:31:05,720
- Не, то је прва класа.
-Где седе богаташи прве класе.

474
00:31:05,800 --> 00:31:08,840
- Испред авиона?
- Предња класа. Буди тако добар.

475
00:31:08,920 --> 00:31:11,520
Ваш изнајмљени ауто из задње класе кључа.

476
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
-Шта се дешава?
- Ништа. Не брини.

477
00:31:15,400 --> 00:31:20,080
Поправићемо то. Ми ћемо се побринути за то.
Пуши се. Најбоље је престати.

478
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Поправићемо то.

479
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
- Мислим да видим проблем, Мурпх.
-Шта је то?

480
00:31:44,080 --> 00:31:48,400
-Мала рупа у радијатору.
-Какав је план?

481
00:31:48,920 --> 00:31:53,160
Налазимо се око 3 миље од најближег
бензинска пумпа. Треба нам ново црево.

482
00:31:53,920 --> 00:31:57,560
Можемо се кладити
али мислим да неће трајати.

483
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
Можемо то оставити
охлади се мало и пробај.

484
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
Лаце, могу ли да те питам нешто?
Зашто се плашиш летења?

485
00:32:10,640 --> 00:32:15,560
-Бојиш ли се да ће ти неко сметати?
-Само карате момак.

486
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
-Карате момак?
-Да.

487
00:32:17,600 --> 00:32:22,280
-То није глагол. Ти се не бавиш каратеом.
- Користиш га за карате.

488
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
Као Џеки Чен.

489
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Да ли сте то мислили када сте то рекли?
да си имао бибер у џепу?

490
00:32:28,320 --> 00:32:31,520
Увек. Јесте ли гладни?
Мислим да то не помаже.

491
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Дај јој мало. Можда је гладна.
Млади људи би могли да једу тако нешто.

492
00:32:35,160 --> 00:32:38,120
Да ли је то ТикТок изазов?
Да ли је то изазов за бибер?

493
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
- Ја сам за.
-Жив сам.

494
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Не, не, не. То је за хладњак.

495
00:32:43,920 --> 00:32:48,840
Данас ћу вам показати како
поправљање хладњака који цури са посуђем.

496
00:32:48,920 --> 00:32:51,480
Да будем искрен може
биће заиста скупо.

497
00:32:51,560 --> 00:32:54,680
- Рекао сам да ће ми добро доћи.
- Морам признати да сте у праву.

498
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
-Лејси, ти си ТикТок геније.
-Геније.

499
00:32:59,000 --> 00:33:02,040
Геније. Одличан посао, девојко.

500
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
Не плашим се летења.

501
00:33:09,800 --> 00:33:13,200
Само сам мислио да је он
дошао би да ме посети.

502
00:33:15,680 --> 00:33:18,680
Сви моји пријатељи у школи
говорећи о својим очевима.

503
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Боже мој, чак и деца развода
упознати их.

504
00:33:22,840 --> 00:33:26,520
Али мој отац није дошао
и посећивао ме од малена.

505
00:33:28,400 --> 00:33:33,440
Стварно сам желео да га научим
да зна, нека ме упозна.

506
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Радите ону ствар оца и ћерке.

507
00:33:38,360 --> 00:33:41,840
Мислио сам да ако то кажем
Плашио сам се летења

508
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
можда би
дођи и посети ме.

509
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Трчи у очима.
Одмах ћу возити тамо.

510
00:33:52,360 --> 00:33:56,440
Волим енергију, али морамо
свеједно станите у радионицу за поправку аутомобила.

511
00:33:56,520 --> 00:34:01,960
- После радионице возим директно.
- Вероватно ће то бити сутра, нажалост.

512
00:34:02,040 --> 00:34:06,040
После спавања, после
у радионицу, возимо се директно тамо.

513
00:34:06,120 --> 00:34:10,400
Ми се постарамо да стигнете тамо.
Ми смо Тим Лејси.

514
00:34:10,480 --> 00:34:13,160
- Хвала, момци.
- Нема разлога.

515
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Ми смо пријатељи који помажемо једни другима.

516
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Ми смо тим Лејси…

517
00:34:18,160 --> 00:34:21,560
...на аутопуту.

518
00:34:21,640 --> 00:34:25,200
Возимо се код њеног оца.

519
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Морамо одвести Лацеи тамо.

520
00:34:53,240 --> 00:34:57,800
Па, то је пункција
на сталку за хлађење, па...

521
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
- Закрпио си бибером, а? То ради.
- Одвело нас је овде.

522
00:35:00,960 --> 00:35:04,560
Бићу готов за сат и по.

523
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Боже, тако је проклето лепа.

524
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Мислим да је Корејка. Кореан
девојке су најлепше од свих кинеских?

525
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
- Било је тако расистички.
- Дао сам јој комплимент.

526
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
- Не објективизирам је.
-Објективизирајући је. Супер расиста.

527
00:35:21,720 --> 00:35:26,120
-Мислим да си ти расиста.
-Шта? Кореја и Кина су веома различите.

528
00:35:26,200 --> 00:35:30,880
Сада ћете рећи да они
имају своје земље.

529
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
-Ту су и Северна Кореја и Јужна Кореја.
-Управо о чему говорим.

530
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
Север, југ, север, југ.
Баш као грађански рат.

531
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Већ смо водили грађански рат,
а твоја страна је изгубила.

532
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
Ти си расиста.
Па зашто не узмеш бели лист

533
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
и прошетајте доле до
следећи нацистички митинг и забавите се?

534
00:35:49,120 --> 00:35:53,400
Бели листови су ККК.
Хуго Босс је бренд нациста.

535
00:35:53,480 --> 00:35:57,160
Потребан је расиста да би то знао.
Морам да ти учиним услугу.

536
00:35:57,240 --> 00:36:01,880
Ја ћу те хипнотизовати. Кад пукнем
заборављаш да си расиста.

537
00:36:02,280 --> 00:36:04,960
- Никада нисам био расиста.
- Ето видиш.

538
00:36:05,040 --> 00:36:07,400
- Нисам био расиста од почетка.
- Нема разлога.

539
00:36:07,480 --> 00:36:09,360
- Нисам расиста.
- Сређена си.

540
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
- Ти, Таилор.
-Да.

541
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
Ако она добије тај кревет и
има само један кревет за...

542
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Твој је срећан дан.
Или да кажем срећна ноћ?

543
00:36:31,680 --> 00:36:34,400
- Хајде, душо.
-Заборави.

544
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
-Јесте ли хомофобични?
- Нисам хомофобичан.

545
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Према Америчком удружењу психијатара

546
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
да ли то значи да када мушкарци то одбију
да ли крију своје хомосексуалне склоности.

547
00:36:44,920 --> 00:36:47,840
Не одбијам ништа. Ја нисам
хомофобичан. Волим мушкарце.

548
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
Када мислите да познајете некога...

549
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
Не одбијам ништа. Ја једноставно могу
немој да спавам ако немам ручно одабране

550
00:36:54,680 --> 00:36:57,160
Египатски памучни чаршави
са 5.000 нити.

551
00:36:57,240 --> 00:36:58,640
Не помаже.

552
00:36:58,720 --> 00:37:01,480
Како знаш да твоји листови имају
5000 нити? Да ли их бројите?

553
00:37:01,560 --> 00:37:04,520
Не буди смешан. Не можете то да урадите.

554
00:37:05,320 --> 00:37:09,840
Рачунате на малу површину и
помножите са укупном површином.

555
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
-Можеш ли спавати на сатену?
- Не, ти само склизни.

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
-Памук?
-Хоћеш да се ознојим?

557
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
-Свила.
- Свила долази из гузице црва.

558
00:37:17,080 --> 00:37:20,400
- Не желим ништа од сероње.
-Хомофобичан.

559
00:37:20,480 --> 00:37:22,240
Нисам хомофобичан.

560
00:37:22,320 --> 00:37:26,520
немој да ти буде жао. Мораш да спаваш
са мном. Морам да спавам са тобом.

561
00:37:26,600 --> 00:37:29,360
- Ја сам овде жртва.
- Вероватно хрчеш.

562
00:37:29,440 --> 00:37:33,680
- Никада нисам чуо да хрчем.
- Онда спаваш.

563
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Да сам чуо себе,
Пробудио бих се.

564
00:37:36,400 --> 00:37:40,720
Пошто се никад нисам пробудио из тога
Знам да не хрчем.

565
00:37:42,320 --> 00:37:47,000
Који идиот од оца неће
дружити се са његовом ћерком?

566
00:37:47,080 --> 00:37:51,160
-Поготово тако паметна девојка.
-Стварно је спасила ситуацију.

567
00:37:51,240 --> 00:37:55,320
- Спасио сам нас бибер спрејом.
- Не, сачувала га је са снимком.

568
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Назовимо то тимским радом.

569
00:37:59,480 --> 00:38:02,360
Да имам ћерку, ја бих
пожели неко попут ње.

570
00:38:02,440 --> 00:38:05,160
Она ме подсећа
толико о мојој ћерки.

571
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
- Али ти немаш ћерку.
-Моја имагинација.

572
00:38:08,680 --> 00:38:12,000
Да имам, ја бих
волела би да је као она.

573
00:38:12,080 --> 00:38:15,920
Био је то дуг дан.
Хајде да спавамо, душо.

574
00:38:16,000 --> 00:38:19,400
Донео сам кокосово уље.
Могли бисмо да играмо полинезијски луау.

575
00:38:19,480 --> 00:38:22,600
-Полинезијски луау? Зовем полицију.
-Врати се.

576
00:39:04,400 --> 00:39:08,120
ГРАНИЦА ИЗМЕЂУ СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА И КАНАДЕ

577
00:39:19,520 --> 00:39:21,920
Можеш ли да зумираш са својим татом?

578
00:39:22,880 --> 00:39:27,200
-Зар не можеш да зумираш са њим?
- Једва сам га видео.

579
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Само сам забринут
за то са царином.

580
00:39:29,960 --> 00:39:34,760
- Требало је да идемо возом за Ванкувер.
- У возу је дежурство.

581
00:39:34,840 --> 00:39:38,440
Али то се наставља и наставља
временска зона нема разлике.

582
00:39:38,520 --> 00:39:42,200
Мора да смо штребери Канаде.
Када он или она уђу...

583
00:39:42,280 --> 00:39:46,960
-...супер смо посвећени.
-Да покушам да се ушуњам?

584
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
НЛП... Да, можда.

585
00:39:49,880 --> 00:39:51,520
Ох, ево га долази.

586
00:40:06,640 --> 00:40:12,560
- Здраво. Добродошли свима.
-Не говоримо канадски.

587
00:40:13,600 --> 00:40:16,360
- Ми смо Американци.
-Такође говорим енглески.

588
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
Која је сврха ваше посете?

589
00:40:20,440 --> 00:40:24,360
Да, ту смо због
Конвенција Биг Моосе. А.

590
00:40:24,920 --> 00:40:27,720
И 2: Колико дуго размишљати
да ли ће ово узети?

591
00:40:29,080 --> 00:40:33,040
Ако тражите јаворов сируп,
Можда познајем неког типа.

592
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
Истина је. И можете узети
донеси колико хоћеш у свој иглу.

593
00:40:38,040 --> 00:40:44,520
Јесте ли гледали хокејашку утакмицу синоћ?
Канађани су победили Ванкувер...Стицк Пацкс?

594
00:40:44,600 --> 00:40:48,880
Боже мој. Ево мог извода из матичне књиге рођених.
То су све информације које су вам потребне.

595
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Ово је за тебе.

596
00:43:39,960 --> 00:43:42,800
-Добродошли у Канаду.
- Чекај!

597
00:43:45,040 --> 00:43:47,600
- То је било близу, а?
- Мислим да је то био јаворов сируп.

598
00:43:47,680 --> 00:43:48,760
Вероватно није.

599
00:43:53,160 --> 00:43:55,960
Овде имају много доброг.
Хоћеш пљескавицу или тако нешто?

600
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
-Ја сам пескетаријанац.
- Нисам знао да си религиозан.

601
00:43:59,200 --> 00:44:03,680
-Она не једе хамбургере.
- Да ли онда завршиш у паклу?

602
00:44:03,760 --> 00:44:07,320
- То није религија.
- Једем само рибу.

603
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
Да ли је то култ? обријати главу,
направити тетоважу или пирсинг?

604
00:44:11,000 --> 00:44:13,200
То није секта.

605
00:44:14,440 --> 00:44:18,920
Добродошли у Тхе Дели. Шта може
Ја лицитирам данас? Нешто за пиће?

606
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Ја ћу лимунаду.
- У реду.

607
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
- Узећу воду.
- Врх.

608
00:44:23,640 --> 00:44:26,880
-Имате ли губитке у Канади?
- Не, не знам шта је то.

609
00:44:26,960 --> 00:44:31,440
-У реду, узећу Цанада Дри.
- Немамо ни то. Извините.

610
00:44:31,520 --> 00:44:34,080
-Зар немате Цанада Дри у Канади?
-Не.

611
00:44:34,160 --> 00:44:36,640
-Онда ћу само узети дијеталну колу.
- У реду.

612
00:44:38,400 --> 00:44:40,720
-Одакле си?
-Одавде.

613
00:44:40,800 --> 00:44:43,600
- Познајем много људи одавде.
- Да? СЗО?

614
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
Па тај момак.

615
00:44:52,560 --> 00:44:58,240
Желим да ти дам комплимент. Твоја коса
је леп и ваш лак за нокте се истиче.

616
00:44:58,320 --> 00:45:02,280
Хвала. Сада сам их средио.
Ок, одмах долазим.

617
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Стварно?

618
00:45:04,840 --> 00:45:07,680
-Шта је то било?
- То се зове флертовање.

619
00:45:07,760 --> 00:45:11,600
Да, у геј бару. Коса ти је прелепа.
Ваши нокти се заиста истичу.

620
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Зашто је не питаш
о испробавању ципела?

621
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
-Да ли шаљем геј вибрације?
-На неки начин.

622
00:45:17,280 --> 00:45:21,080
Јеси ли видео девојке са којима сам излазио?
Показаћу ти слику мог бившег.

623
00:45:21,160 --> 00:45:23,320
Ово је мој бивши дечко.

624
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
Она је врела.

625
00:45:28,000 --> 00:45:29,720
Зашто си повисио тон када си рекао име?

626
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
- Мислим да је згодна.
- Опет си то урадио.

627
00:45:33,880 --> 00:45:38,280
-Мислиш да не излазим са њом?
- Она је згодна за некога попут тебе, помислила је.

628
00:45:38,360 --> 00:45:41,840
-О мој Боже, то је тако увредљиво.
- То је комплимент.

629
00:45:41,920 --> 00:45:46,920
Момак са твојим ограниченим способностима,
а ипак је згодна за тебе.

630
00:45:47,000 --> 00:45:51,720
Тако ми је мука од тебе да ме пратиш.
Сваки дан си на мени.

631
00:45:51,800 --> 00:45:54,160
Само погледајте…
Чуо сам, ево пића.

632
00:45:54,720 --> 00:45:57,800
Кока-кола за тебе, лимунада, вода.

633
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Ја само мислим да јесте
невероватно шта вас двоје радите.

634
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
шта да радимо?

635
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
Геј бракови могу бити тешки,
али и васпитање детета.

636
00:46:07,880 --> 00:46:11,240
Тако храбар.
Љубав је љубав, зар не?

637
00:46:11,320 --> 00:46:15,880
Ја нисам геј. Он није мој муж
а она није моја ћерка.

638
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Да сам геј, могао бих
нађи неког бољег.

639
00:46:18,560 --> 00:46:23,000
Нисам ли ја твоје дете? Тата, ја
волим те како то можеш да кажеш?

640
00:46:24,280 --> 00:46:28,200
Како се усуђујеш? То је једна ствар
да нас се стиди.

641
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
Али понижавање сопственог детета?
Ви сте одвратни.

642
00:46:32,560 --> 00:46:35,960
- Они се шале.
- Јесмо ли ти само шала?

643
00:46:36,040 --> 00:46:41,040
Синоћ у базену није била шала
са шампањцем и Лејди Гагом.

644
00:46:41,120 --> 00:46:43,720
Само се шале.
Покушавају да ме исмеју.

645
00:46:43,800 --> 00:46:46,280
Исмејавајте се. Стидиш ли нас се?

646
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
Објасните то овде.

647
00:46:49,240 --> 00:46:52,880
Заказујем термин код
Др Гинсбург сутра

648
00:46:53,040 --> 00:46:55,680
па можемо да почистимо ствари
у породичној терапији.

649
00:46:55,760 --> 00:46:59,840
Да узмем сладолед или нешто друго?
да те развеселим драга?

650
00:47:00,680 --> 00:47:03,320
- То би било лепо. Хвала.
-Наравно, да.

651
00:47:03,400 --> 00:47:07,960
Зар не мислиш да би мало пите помогло?

652
00:47:08,040 --> 00:47:10,960
Апсолутно. Ми вас тиме частимо. Нема опасности.

653
00:47:13,680 --> 00:47:16,520
Мрзим вас обоје.
За мене сте обоје мртви.

654
00:47:16,600 --> 00:47:20,640
-Онда нећете моћи да пробате нашу питу.
- Не желим твоју глупу питу.

655
00:47:23,120 --> 00:47:27,400
Дозволите ми да проверим Гоогле преводилац.
На Гоогле-у.

656
00:47:27,480 --> 00:47:30,600
Не, говоре енглески.
Имају неке друге речи, али…

657
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
-Које речи ће се разликовати?
- Жао им је, у реду?

658
00:47:33,240 --> 00:47:37,760
Имају "абоот" што значи "око".
За "оут" кажу "аут".

659
00:47:37,880 --> 00:47:42,120
Кладим се да има много саобраћајних несрећа
када се вози погрешном страном пута.

660
00:47:42,200 --> 00:47:46,120
Пратимо ток саобраћаја.
Како можемо бити на погрешној страни?

661
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
- Он не зна о чему прича.
-Абоот.

662
00:47:49,160 --> 00:47:53,240
Знам о чему причам. да ли мислите
не да ћу се допасти твојој мајци?

663
00:47:53,880 --> 00:47:56,320
-Јеси ли озбиљан?
-Мислим да бисмо били сладак пар.

664
00:47:56,400 --> 00:47:58,720
Хајде, не са тим ухом.

665
00:48:00,280 --> 00:48:06,000
Лацеи. Боже, почињеш да схваташ.
Ово је невероватно.

666
00:48:06,080 --> 00:48:10,320
Слушао сам ово
већ 12 сати.

667
00:48:10,400 --> 00:48:13,600
У Канади је мало другачије
због удаљености.

668
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
-Наравно.
- Значи потребно је упола мање.

669
00:48:16,600 --> 00:48:19,680
Уради шта можеш са мојом мајком.
То се неће десити.

670
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
То је болело, а?

671
00:48:21,360 --> 00:48:24,400
-Стварно сте разумели, зар не?
-Онда нас је двоје.

672
00:48:24,480 --> 00:48:27,440
Не, сад си то упропастио.
Боже мој.

673
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Било је тако близу.

674
00:48:39,600 --> 00:48:41,560
Лацеи... Дођи на минут.

675
00:48:42,240 --> 00:48:46,160
Знам да сте жељни упознавања
твој тата, али само желим да кажем...

676
00:48:46,240 --> 00:48:49,760
-Може ли чекати?
-Дај ми секунд.

677
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Јесте ли чули за боксера
Јерри Куарри?

678
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Јерри Куарри је био један
боксер 60-их и 70-их година.

679
00:48:56,960 --> 00:49:01,040
На крају се повредио и добио ударац
пијани. То се зове пугилистичка деменција.

680
00:49:01,120 --> 00:49:05,480
То је када говорите неразговетно и
заборавља ствари и звучи стварно глупо.

681
00:49:05,560 --> 00:49:08,240
Да ли разумете? Држиш ли се тамо?

682
00:49:08,400 --> 00:49:12,840
-Да, могу да замислим.
- Разлог зашто је постао...

683
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
...да ли је хтео
био би шампион у тешкој категорији.

684
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
Знао је да је повредио себе,

685
00:49:18,600 --> 00:49:21,040
али је сам себе лагао
да добије оно што је желео.

686
00:49:21,600 --> 00:49:25,360
рекао је у себи. „Могу
постати шампион. Могу то да поднесем.”

687
00:49:25,440 --> 00:49:29,760
Лагао је самог себе.
Игнорисао је све знакове упозорења.

688
00:49:29,920 --> 00:49:31,680
Разумете ли сада на шта мислим?

689
00:49:32,600 --> 00:49:37,560
Да, то је добра прича.
Озбиљно, ви ћете га волети.

690
00:49:37,640 --> 00:49:42,200
Он је тако кул. Хтео је да купи једну
ружичасти Тесла за мене за почетак факултета.

691
00:49:42,280 --> 00:49:45,000
Он то жели
студирати економију као он.

692
00:49:45,160 --> 00:49:50,800
Знам да би дошао у посету.

693
00:49:50,880 --> 00:49:54,280
Али он је толико под стресом да се промени
инфраструктура криптовалута…

694
00:49:54,360 --> 00:49:58,680
Он је генерални директор,
а он је потребан буквално свуда.

695
00:49:58,760 --> 00:50:03,200
Не кривим га за то.
Чезнем да га упознам…

696
00:50:05,400 --> 00:50:10,720
Боже мој. Вила је тако сигма.

697
00:50:11,560 --> 00:50:14,840
-Шта је сигма? Студентска ствар?
- Немам појма.

698
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
Зашто не проверите своју ОПП књигу
и види шта пише?

699
00:50:17,440 --> 00:50:19,920
НЛП. нема књиге,
а не изгледа тако.

700
00:50:20,000 --> 00:50:21,480
Очигледно није успело.

701
00:50:22,120 --> 00:50:24,880
-Не желим да Лејси буде повређена.
-Ни ја.

702
00:50:58,720 --> 00:51:03,240
Добродошли у мој једноставан замак.
Медо!

703
00:51:05,880 --> 00:51:11,280
Ох, мој Боже. Шта се десило?
Погледај се. Тако лепа.

704
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Господо.

705
00:51:15,280 --> 00:51:17,560
Погледај се.

706
00:51:23,760 --> 00:51:24,840
-Да.
- Зарадите.

707
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
-Да.
- Да, проклетство.

708
00:51:27,720 --> 00:51:31,880
Господо, хвала вам пуно
Довео си ми моју девојчицу.

709
00:51:31,960 --> 00:51:36,640
- Тако сам срећан што сам коначно овде.
- Медо, имамо толико тога да стигнемо.

710
00:51:36,720 --> 00:51:39,960
- Одлично место, Бред.
-Да, да ти покажем около.

711
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Затвори врата.

712
00:51:42,640 --> 00:51:44,000
Јесам ли ја његов батлер?

713
00:51:44,400 --> 00:51:48,800
-Мурпх...шта је било са тим загрљајем?
-Је ли то канадска ствар, ортак?

714
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
- Мало срамотно.
- Тачно?

715
00:51:52,000 --> 00:51:57,080
- Зар то не изгледа мало језиво?
-Да, активира се полицијски инстинкт.

716
00:51:57,160 --> 00:52:01,760
Место је лудо велико.
Погледај сву уметност.

717
00:52:01,840 --> 00:52:06,720
- Изгледа као једна од шеснаест капела.
-Да.

718
00:52:10,480 --> 00:52:16,000
Степенице ће бити срушене следећег месеца.
Морамо да ставимо покретне степенице.

719
00:52:16,080 --> 00:52:20,560
Да ли вам се свиђа дрвена ограда? Запретили
ружино дрво. Ми смо га послали овде.

720
00:52:20,640 --> 00:52:24,440
Какве степенице. Живео бих овде
моје дупе изгледа невероватно

721
00:52:24,520 --> 00:52:26,560
Ја...не мислим на твоје дупе.

722
00:52:27,960 --> 00:52:31,440
Изгубићу се…
Треба ми Убер да вас пратим.

723
00:52:32,200 --> 00:52:37,400
Једно од мојих омиљених купатила.
Засвођени плафони, неколико лустера.

724
00:52:37,480 --> 00:52:40,760
Не можете наћи ту врсту уметности
у купатилу Хауарда Џонсона.

725
00:52:40,840 --> 00:52:46,680
Говорећи о "Џонсону". Погледај ову
лепота. Црни оникс.

726
00:52:46,760 --> 00:52:52,400
- Ја то зовем престо.
- Посраћу овде пре него што одемо.

727
00:52:53,800 --> 00:52:56,120
Ако оставите двојку тамо,
знаш да си нешто урадио.

728
00:52:56,200 --> 00:52:59,360
Да ли познајете Гејнсбороа?
Јесте ли фанови?

729
00:52:59,440 --> 00:53:03,880
Да ли познајете Блуе Бои-а? Хунтингтон
имам га, али имам млађег брата.

730
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
-Баби Блуе Бои тамо.
- Да ли је рекао Плави дечко?

731
00:53:07,200 --> 00:53:08,960
Брад?

732
00:53:09,040 --> 00:53:13,960
Да ли је то исти уметник који је сликао
онај са псима који играју покер?

733
00:53:15,400 --> 00:53:19,960
Златна кухиња. Знате израз
„рођен са сребрном кашиком у устима“?

734
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Ово је за сиромашне.
Ево, узмите по једну.

735
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Он очигледно не жели
да га неко украде.

736
00:53:29,720 --> 00:53:33,000
Да ли га је залепио?
Очигледно то раде богати људи.

737
00:53:33,080 --> 00:53:35,280
- Желиш ли да га задржиш?
- Имам свој у џепу.

738
00:53:35,360 --> 00:53:37,840
Ево га. Да.

739
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
Није тако велико, али је ту
много дубље него што се чини.

740
00:53:41,880 --> 00:53:43,440
То је јединствен примерак.

741
00:53:49,960 --> 00:53:51,440
Да, супер.

742
00:53:51,960 --> 00:53:55,120
Момци, ово је плесна дворана.
шта ти мислиш?

743
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
Седите момци.
Будите код куће.

744
00:53:59,200 --> 00:54:01,320
да ли је овде да седнем,
или да се покажем?

745
00:54:01,440 --> 00:54:04,680
Удари га у краљичино дупе,
да ли ће ти стати у гузицу.

746
00:54:05,800 --> 00:54:08,080
-Шта ти мислиш? да ли ти се свиђа?
-Да.

747
00:54:08,160 --> 00:54:12,520
Рушим то. ја се растајем
не о томе. Ово су моји фаворити.

748
00:54:12,600 --> 00:54:16,960
Пре свега, Џексон Полок,
Скоро сам га украо од Цхристие'са.

749
00:54:17,040 --> 00:54:21,400
Добио сам га за мање од 6 милиона.
Као да ми га дају.

750
00:54:21,480 --> 00:54:25,000
Моне мора да се пресели негде другде,
не уклапа се са осталима.

751
00:54:25,080 --> 00:54:29,760
Али то ми је омиљено,
Баскуиат. Да ли ти се свиђа Баскија?

752
00:54:29,840 --> 00:54:33,800
-Колико кошта?
-100 милиона добио сам за 98.

753
00:54:33,880 --> 00:54:36,120
-Немој никоме рећи.
-98 милиона долара?

754
00:54:36,200 --> 00:54:41,200
Али негде у свемиру.
Рушим то срање од сада.

755
00:54:41,280 --> 00:54:46,120
Мало сам уморан од тога и треба ми
за велику Баскијатову енергију овде.

756
00:54:46,200 --> 00:54:48,960
Да ли је споредан посао или
Нешто слично за тебе, Бред?

757
00:54:49,560 --> 00:54:52,400
- То је само хоби.
- Скуп хоби.

758
00:54:52,480 --> 00:54:55,560
Волим да користим
мој новац на лепе ствари.

759
00:54:56,160 --> 00:54:57,240
Ох, кад смо већ код тога…

760
00:54:59,720 --> 00:55:02,760
Имам малог пријатеља за тебе.

761
00:55:04,520 --> 00:55:07,120
- Медо, поздрави меку.
- Хвала вам пуно.

762
00:55:07,600 --> 00:55:08,760
Ох, хвала.

763
00:55:14,480 --> 00:55:17,400
Желим новац данас.
Ако их немам вечерас...

764
00:55:17,480 --> 00:55:21,440
-Милиони долара и без сира и крекера?
-Можеш ли да умукнеш?

765
00:55:21,520 --> 00:55:22,880
Јацкие, добићеш их данас.

766
00:55:22,960 --> 00:55:25,760
Само седи мирно као нормална особа.

767
00:55:26,640 --> 00:55:28,480
Пребацујем вам на мој крипто налог.

768
00:55:28,560 --> 00:55:31,400
Желим то на свом налогу
и претворен у Битцоин.

769
00:55:31,480 --> 00:55:36,200
- Желим своја три милиона.
-Пре краја дана имаћете их.

770
00:55:36,280 --> 00:55:41,400
Не играј се са мном.
Не знаш с ким имаш посла.

771
00:55:42,440 --> 00:55:47,560
Медо...тата мора да кува
неке ствари за одрасле данас

772
00:55:47,720 --> 00:55:54,280
па зашто не бисте уживали у хотелима
објекти, одморите се како треба...

773
00:55:54,360 --> 00:55:57,800
Сутра ћемо имати фантастичан
дан оца кћери. ОК?

774
00:55:57,880 --> 00:56:00,480
Видимо се онда. У реду.
Да ли сами проналазите излаз?

775
00:56:01,040 --> 00:56:02,880
Да, то је била моја ћерка.

776
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Ово је прелепо.

777
00:56:05,880 --> 00:56:11,080
-Хотели у Канади су бољи.
- Претпостављам да се пењемо у друштву.

778
00:56:11,160 --> 00:56:14,640
Ох, види.
Овде је соба.

779
00:56:14,720 --> 00:56:18,240
Чипка, имаш
сопствена спаваћа соба позади.

780
00:56:18,840 --> 00:56:21,880
Не сећам се
Спаковао сам тампоне.

781
00:56:21,960 --> 00:56:24,480
-Имаш ли своју девојку?
-Ваш месечни гост.

782
00:56:24,560 --> 00:56:27,160
Мислиш на менструацију?

783
00:56:27,240 --> 00:56:31,160
Боже, нисам знао да путујем
са децом из вртића. радујем се.

784
00:56:32,280 --> 00:56:34,960
Таилор, дозволи ми да поставим питање.
Овај Бред изгледа сумњиво?

785
00:56:35,040 --> 00:56:38,960
- Мој Боже, он је потпуно сумњичав.
-Да, који је то био телефонски позив?

786
00:56:39,040 --> 00:56:41,400
Могао си да чујеш некога
врисак на другом крају.

787
00:56:41,480 --> 00:56:44,400
Тип је милијардер
и купује неудобан намештај.

788
00:56:44,480 --> 00:56:47,960
И скала зелене боје.
Ко има тако нешто?

789
00:56:48,040 --> 00:56:53,040
Стани. Само ти завидиш
да је тако успешан.

790
00:56:53,120 --> 00:56:57,120
Ово разумем. Отац би требао
проводи више времена са својом ћерком.

791
00:56:57,760 --> 00:57:00,520
Нешто није ту
слаже се са свиме.

792
00:57:01,160 --> 00:57:03,600
Он очигледно јесте
само супер живахан заузет.

793
00:57:04,520 --> 00:57:06,680
Постоји само један начин да
сазнајте на

794
00:57:07,240 --> 00:57:11,000
Имам пријатеља у Њујорку.
Могла је да предвиди о њему.

795
00:57:11,800 --> 00:57:16,960
Некако осетите вибрације. Она је
психотични. Она гледа у будућност.

796
00:57:17,040 --> 00:57:20,800
Није испало сасвим у реду. ја верујем
реч коју тражите је психичка.

797
00:57:20,880 --> 00:57:23,600
Да, то је још један
начин изражавања.

798
00:57:24,720 --> 00:57:26,200
Морам то доказати.

799
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
-Имате ли је на брзом бирању?
-Да.

800
00:57:35,440 --> 00:57:40,440
Мадам Зелда, шта се дешава? Таилор је.
Ставићу те на звучник.

801
00:57:44,240 --> 00:57:47,400
Да поставим питање.
Јеси ли психотичан?

802
00:58:01,880 --> 00:58:03,720
Заборавио је да затвори врата.

803
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Овце?

804
00:58:11,840 --> 00:58:13,200
Хало, Бред?

805
00:58:14,200 --> 00:58:15,360
Хеј, Брад.

806
00:58:17,120 --> 00:58:19,640
-Какав је то звиждук био?
-Не исмевајте моју звиждаљку.

807
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
- Беби звиждаљка.
-Изгледаш као беба звиждаљка.

808
00:58:22,680 --> 00:58:27,640
Нешто овде очигледно није у реду.
Можете ли бити озбиљни на тренутак?

809
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
Не, вероватно је добро.
Вероватно је устао.

810
00:58:31,000 --> 00:58:34,080
Врата су отворена. Намештај је преврнут.
Очигледно је да нешто није у реду.

811
00:58:34,160 --> 00:58:37,120
-Овце! Он не одговара.
-Здраво, Бред!

812
00:58:37,200 --> 00:58:39,520
Можда је у тоалету.
Здраво, Брад.

813
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
- Проверићу на спрату изнад.
- Није у тоалету.

814
00:58:42,800 --> 00:58:43,800
Овце?

815
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
Овце?

816
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Овце?

817
00:59:03,960 --> 00:59:05,000
Не, не, не!

818
00:59:06,160 --> 00:59:10,360
- Он није овде. Нешто се не уклапа.
- Вероватно постоји објашњење.

819
00:59:10,440 --> 00:59:12,880
Шта онда? Слике су нестале.
Погледај овде!

820
00:59:15,440 --> 00:59:19,440
Боже мој, све су узели.
Поново проверавам на спрату изнад.

821
00:59:21,160 --> 00:59:24,280
Од свих ствари узми
они неудобна софа.

822
00:59:24,360 --> 00:59:25,800
На њему је седела краљица.

823
00:59:27,800 --> 00:59:31,520
-Стој мирно. Краљевска канадска коњичка полиција.
- То је језиво.

824
00:59:31,640 --> 00:59:32,880
Јеси ли дошао на коњима?

825
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
Оперативна група Канада

826
00:59:35,320 --> 00:59:41,920
-Како си завршио у Антонову?
-Ок, Мурпхи је мој ујак.

827
00:59:42,000 --> 00:59:44,800
- Реци нам нешто о сликама.
-Да ли волим слике?

828
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
Нисам узео ниједну.
Нико од нас није.

829
00:59:47,120 --> 00:59:51,080
Ја сам заправо прилично добар уметник.
Победио сам на конкурсу за сликање у 2. разреду.

830
00:59:51,160 --> 00:59:53,880
Шта си сликао? Мало Монеа?

831
00:59:53,960 --> 00:59:57,120
Зашто да сликам новац?
Имам их у џепу.

832
00:59:57,200 --> 00:59:59,240
Колико добро познајеш свог оца?

833
00:59:59,600 --> 01:00:05,800
Испитивање би ишло боље да ја
имао две ствари испред себе, кафу, кафу.

834
01:00:05,880 --> 01:00:08,400
И последњи пут сам
упознала сам га била сам...

835
01:00:10,040 --> 01:00:11,960
Исусе, вероватно сам имао шест година.

836
01:00:12,040 --> 01:00:17,160
Ево ја седим и причам. Зар немаш
Канада Дри или нешто слично?

837
01:00:17,240 --> 01:00:21,800
Ово је друго место које сам питао.
Да ли је то шала?

838
01:00:21,880 --> 01:00:26,240
У суштини, Мурпх и Таилор су возили
Ја сам овде из Чикага да упознам тату.

839
01:00:26,320 --> 01:00:28,160
- Јеси ли украо слику?
-Не.

840
01:00:28,240 --> 01:00:31,520
-Јеси ли сигуран?
- Никада не бих украо такве слике.

841
01:00:31,600 --> 01:00:35,680
-Да ли бисте украли друге врсте слика?
- Не, нисам хтео да крадем слике.

842
01:00:35,760 --> 01:00:39,240
-Да није посебна ситуација...
-Да ли сте икада украли НФТ?

843
01:00:39,320 --> 01:00:43,080
- НФТ. Да ли знате нешто о томе?
-Не знам ни да ли можеш да украдеш НФТ.

844
01:00:43,160 --> 01:00:47,000
-Н-Ф-Т.
-Ви Британци волите чај. Не, кафу.

845
01:00:47,080 --> 01:00:51,120
- Онда твој пријатељ?
-Не зна чак ни да спелује НФТ.

846
01:00:51,200 --> 01:00:54,320
- Спелујте.
-Н-Ф-Т.

847
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
Користите га у реченици.

848
01:00:56,320 --> 01:00:59,600
Они су безопасни, искрено.
Они...

849
01:01:00,480 --> 01:01:04,680
У устима су велики, али
они никада ништа не би урадили.

850
01:01:04,760 --> 01:01:07,680
-Стварно се брину о мени.
- У реду.

851
01:01:07,800 --> 01:01:12,560
-Зашто доводиш његову девојчицу?
-Хоћеш искрен одговор на то?

852
01:01:12,640 --> 01:01:16,640
Он је неспособан
и има лепу мајку.

853
01:01:16,720 --> 01:01:18,840
-Колико дуго је познајеш?
- Мајка? Управо сам је упознао.

854
01:01:18,920 --> 01:01:24,040
Да ли су у сродству са твојим оцем?
Да ли су га контактирали пре него што сте дошли?

855
01:01:24,920 --> 01:01:29,800
Мислим да Марфи мало зна
јер је део породице.

856
01:01:29,880 --> 01:01:31,720
Свиђа ти се њена мама, а?

857
01:01:31,800 --> 01:01:37,680
Таилор никада није срео никога овде…
Само покушава да помилује маму.

858
01:01:37,760 --> 01:01:39,400
Она је заиста заинтересована за мене.

859
01:01:39,480 --> 01:01:40,840
Ох, ок.

860
01:01:40,920 --> 01:01:44,120
-Како су они укључени у операцију?
- Они нису хирурзи.

861
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
Како су укључени
у прању новца?

862
01:01:47,080 --> 01:01:51,640
- Мислим да нису ништа опрали.
- Значи кажеш да она ништа не зна...

863
01:01:51,720 --> 01:01:55,520
Она је добра девојка. Она је паметна.
Она зна све али ништа.

864
01:01:56,200 --> 01:02:00,760
-А шта ради твој отац?
- Па он је нека врста генералног директора.

865
01:02:03,040 --> 01:02:05,160
За шта?

866
01:02:12,240 --> 01:02:13,560
не знам.

867
01:02:13,640 --> 01:02:16,200
-Твој партнер је у праву.
-Шта је рекао?

868
01:02:16,280 --> 01:02:18,120
- Ти си онај паметан.
- Он је у праву.

869
01:02:18,200 --> 01:02:20,480
Никад ми не даје комплименте.
Импресиониран сам.

870
01:02:20,560 --> 01:02:23,760
- Не разумем.
- То је болно у овом тренутку.

871
01:02:23,840 --> 01:02:28,040
Заиста сам забринут. Возили смо се
све до његовог сусрета...

872
01:02:28,320 --> 01:02:33,200
Врата су била отворена, али он је био
није тамо и слике су нестале.

873
01:02:33,400 --> 01:02:35,960
- Не знам шта се дешава.
-Слушај.

874
01:02:36,360 --> 01:02:41,240
Чинимо све што можемо да га пронађемо.
Биће све у реду.

875
01:02:41,960 --> 01:02:45,800
Знам да нешто није у реду
а он је тако добра особа.

876
01:02:46,280 --> 01:02:48,960
Нисам успео да га упознам
тако дуго...

877
01:02:50,040 --> 01:02:53,160
Он не заслужује ово. Знам
да он ништа од овога не заслужује.

878
01:02:54,680 --> 01:02:59,760
Ово је страшно. Кад знамо шта
шта се десило са твојим оцем, бежимо.

879
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Волео бих да останем мало.

880
01:03:02,760 --> 01:03:03,960
Господо.

881
01:03:04,040 --> 01:03:07,720
-Јесте ли видели Грецког синоћ?
- Пензионисан је пре 25 година.

882
01:03:08,440 --> 01:03:11,960
-Био је у Вечерашњој емисији.
-Прецизно.

883
01:03:12,800 --> 01:03:17,640
Име особе је Бредли Антоноф.
Последњи пут је виђен са руском мафијом.

884
01:03:17,720 --> 01:03:22,560
Један од највећих канадских перача новца.
Каже да се бави уметношћу...

885
01:03:22,640 --> 01:03:25,680
...али уместо тога он купује
копирајте и украдите новац.

886
01:03:26,880 --> 01:03:30,400
Ухапсили смо га због кривичног дела непристојности
пре неког времена, али није трајало.

887
01:03:30,480 --> 01:03:33,000
Овај пут може
изнервирали погрешне људе.

888
01:03:33,080 --> 01:03:37,440
Све трансакције су биле дигиталне.
Они су платили Антоноффу у Битцоин-у

889
01:03:37,520 --> 01:03:41,160
па се не може ући у траг.
Ако нађемо новац, имамо га.

890
01:03:46,240 --> 01:03:48,360
Мислите ли да је мој
отац може завршити у затвору?

891
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Или то или ће добити
да осети гнев руске мафије.

892
01:03:54,480 --> 01:03:57,240
Твој отац баш и није
пред нама светла будућност.

893
01:03:59,160 --> 01:04:01,920
не, не...

894
01:04:02,000 --> 01:04:06,480
Оперативна група је покушавала да добије информације,
али су му сви компјутери избрисани.

895
01:04:08,160 --> 01:04:11,920
-Хоћеш да позовеш своју мајку?
- У реду.

896
01:04:23,320 --> 01:04:29,600
Рацхел ако ти треба помоћ
случај и некога с ким треба сарађивати.

897
01:04:29,680 --> 01:04:33,360
- Не бих имао ништа против.
- Побрини се да не изађе прекасно.

898
01:04:33,440 --> 01:04:36,640
Он пати од ниског тестостерона.
Врло лако се исцрпљује.

899
01:04:36,720 --> 01:04:40,680
Или можемо изаћи да једемо
и бацајте идеје около.

900
01:04:40,760 --> 01:04:45,080
Донесите ЕпиПен. Он је алергичан на
за глутен. Врат му се диже…

901
01:04:46,080 --> 01:04:50,680
Или можда треба да се опустимо
и не размишљати о томе.

902
01:04:50,760 --> 01:04:55,360
-Бања или масажа?
-Као салон у 39. улици?

903
01:04:55,440 --> 01:04:56,640
Ok...

904
01:04:57,520 --> 01:05:01,680
-Why don't you help me?
-Let me teach you.

905
01:05:01,760 --> 01:05:08,320
Господо...ма колико ми
цените полицију Њујорка, имамо Канаду под контролом.

906
01:05:08,400 --> 01:05:12,280
What a relief. He's going home. Он
управо је освојио лото од 400 милиона долара.

907
01:05:12,360 --> 01:05:16,320
Мора да искористи свој купон. Знаш
како ексцентрични милионери могу бити.

908
01:05:16,400 --> 01:05:18,160
У реду. Ви господо слободно идете.

909
01:05:21,320 --> 01:05:25,680
Get yourself together. I can show you the dance
плешем са Рејчел на нашем венчању.

910
01:05:25,800 --> 01:05:30,760
-You can't dance.
-He can dance.

911
01:05:30,840 --> 01:05:34,480
Do you see? Ok, put your one
руку овде. Дај ми ово.

912
01:05:34,560 --> 01:05:37,880
Без шпагетских руку. Гурните назад.
Сада, направите корак уназад.

913
01:05:37,960 --> 01:05:42,240
Стопала заједно. Напред даље
лева нога. Дакле, један корак заједно.

914
01:05:42,320 --> 01:05:45,760
Сада назад на десну ногу,
један корак заједно.

915
01:05:45,840 --> 01:05:47,760
А сада нагиб. Јасно?

916
01:05:49,800 --> 01:05:52,520
Не знаш плесати.
Хвала на покушају.

917
01:06:10,880 --> 01:06:11,880
Таилор.

918
01:06:13,720 --> 01:06:17,160
-Лаце, можеш ли доћи на минут?
-Шта...

919
01:06:19,440 --> 01:06:23,960
-Тата, где си био?
- Био сам свуда, медо.

920
01:06:24,040 --> 01:06:27,680
Шта то значи?
Полиција нас је одвела. Траже те.

921
01:06:27,760 --> 01:06:31,760
Сећаш ли се плишаног медведића који ти је дао тата?
Да ли га још увек имате?

922
01:06:33,560 --> 01:06:37,400
- Плишаног меда?
-Тата само треба да види.

923
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
Ох, хвала Богу.

924
01:06:40,840 --> 01:06:43,440
Схватам. Да ли постоји
шифровани кодови унутар њега?

925
01:06:45,520 --> 01:06:49,800
То је тамо. Добио си га од мене
да те нико не би повео са собом.

926
01:06:49,880 --> 01:06:54,240
- Не, није тако.
- Како је, оче?

927
01:06:54,920 --> 01:07:00,080
Нисам те видео годинама, а ни сада
Да ли ме користите за своје подле сврхе?

928
01:07:00,840 --> 01:07:03,960
Веровао сам ти и све је било
лаж. Никад ме не би срео.

929
01:07:04,040 --> 01:07:07,440
Тедди, наравно да сам хтела да те упознам.

930
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
- Па где си био?
-Био сам...

931
01:07:11,440 --> 01:07:16,400
Да ли је то пубертет? волим те ја
недостајеш ми. Немам времена за то.

932
01:07:16,480 --> 01:07:19,120
-Дај ми плишаног меду.
-Не.

933
01:07:24,600 --> 01:07:26,160
Дај ми плишаног меду!

934
01:07:27,480 --> 01:07:29,920
-Дај ми то.
-Да ли има везе са пубертетом?

935
01:07:53,840 --> 01:07:55,240
Где су кодови?

936
01:07:56,960 --> 01:07:59,440
Да сам знао
Ја бих то рекао.

937
01:08:12,120 --> 01:08:16,120
Вероватно ће те мучити.
Можда чак и удављење.

938
01:08:16,200 --> 01:08:20,400
Као емоционално малтретирање.
Воде те до леденог језера.

939
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
Дозвољавају вам да балансирате на дасци.

940
01:08:22,520 --> 01:08:25,680
А кад упаднеш
смрзнеш се и сви се смеју.

941
01:08:25,760 --> 01:08:28,320
То није утапање.

942
01:08:28,400 --> 01:08:32,920
Преко лица се ставља пешкир
и сипа воду у нос.

943
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
То вам се сигурно неће допасти.

944
01:08:36,200 --> 01:08:40,840
Ниси успео ни када су ставили
ти у кутији. Али могу да поднесем тако нешто.

945
01:08:40,920 --> 01:08:46,040
Када сам био мали, мама ме је ставила у кутију
и дао ми књигу да прочитам.

946
01:08:46,120 --> 01:08:47,800
- Могао бих да лежим тамо цео дан.
-Зашто књига?

947
01:08:47,880 --> 01:08:50,480
Није важно, зар не?
Они не траже те информације.

948
01:08:50,560 --> 01:08:56,360
Али не желе да га имате
удобно. Како треба да га прочитате?

949
01:08:56,440 --> 01:08:58,600
Морају да упале лампу. Сачекај мало.

950
01:08:58,680 --> 01:09:01,520
-Могу ли да узмем књигу из торбе?
-Зашто би се мучили?

951
01:09:01,600 --> 01:09:04,400
-О чему причаш?
- То није информација коју они...

952
01:09:04,480 --> 01:09:07,440
-Само нам то уништаваш.
- Поправићу то. Пусти ме да причам.

953
01:09:07,840 --> 01:09:12,920
Другови, шта ако нас пустите,
онда сипамо мало вотке,

954
01:09:13,040 --> 01:09:17,960
подели пиероге и седи
у снегу и разговарају као господа?

955
01:09:18,040 --> 01:09:21,960
Ми смо велики обожаваоци ваше културе. Таилор
и идем у многе стриптиз клубове.

956
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
- То је истина.
-Да.

957
01:09:27,800 --> 01:09:31,800
Мислите ли да нас то плаши? Бред је
много теже од тога. - Покажи им, Брад.

958
01:09:35,720 --> 01:09:38,800
Шта год да урадиш Бреду,
неће да прича.

959
01:09:41,440 --> 01:09:45,840
Зашто ме удараш? Ово су
идиоти који не могу да ћуте.

960
01:09:45,920 --> 01:09:47,560
- Побиједи их.
- Лепо.

961
01:09:48,280 --> 01:09:54,600
Ви не одлучујете шта ће он да ради.
Побеђујемо оне које желимо да победимо.

962
01:09:56,000 --> 01:09:58,560
Прво морамо да вам поправимо нокте.

963
01:10:06,840 --> 01:10:10,000
-Шта је тако смешно?
-Прво поправи нокте.

964
01:10:12,320 --> 01:10:17,640
- Треба му маникир.
-Шта? Да ли се осећа геј?

965
01:10:17,720 --> 01:10:21,080
То је стереотип
и мирише на токсичну мушкост.

966
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
Зачепи.

967
01:10:23,520 --> 01:10:26,480
- Прво морамо да извучемо ексере.
- Реци то онда.

968
01:10:26,560 --> 01:10:30,680
Звучало је као да иде у салон.
Уместо тога реците нега лица.

969
01:10:39,920 --> 01:10:41,960
Поправи му нокте.

970
01:10:43,360 --> 01:10:45,080
Стани. Узимаш пишак из мене.

971
01:10:47,960 --> 01:10:48,960
Па.

972
01:10:57,600 --> 01:10:58,680
Где је сада?

973
01:11:01,680 --> 01:11:05,600
Господо, ово није неопходно.
Моја ћерка има шифре.

974
01:11:05,680 --> 01:11:09,840
Боже мој. Какав нитков
би издао своју ћерку?

975
01:11:09,920 --> 01:11:12,920
- Он је отац године.
-Шта није у реду с тобом?

976
01:11:13,000 --> 01:11:14,880
С једне стране, задовољан сам кодовима.

977
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
С друге стране, јесам
никад нисам видео ништа тако одвратно...

978
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
-Како се то каже?
-Срање богат?

979
01:11:21,680 --> 01:11:23,160
-Не баш.
-Сос за псе?

980
01:11:23,520 --> 01:11:25,200
Безкласни, претучени идиот?

981
01:11:25,960 --> 01:11:27,320
Исрезнел.

982
01:11:27,400 --> 01:11:30,160
-Да ли је руски за богате?
- Не, то значи прљавштина.

983
01:11:32,440 --> 01:11:36,120
- Па, мало је једноставно.
- Мало је антиклимактично.

984
01:11:36,200 --> 01:11:39,120
Следећи пут ћемо употребити један од твојих израза.

985
01:11:39,200 --> 01:11:44,200
-Никада је нећете наћи.
- Пустите астронаута да се буди.

986
01:11:45,120 --> 01:11:46,280
Хајде, хајде, хајде!

987
01:11:46,360 --> 01:11:48,640
- Оперативна група, спустите оружје.
- Стој мирно, стоји мирно.

988
01:12:07,920 --> 01:12:09,360
Ох, проклетство.

989
01:12:35,000 --> 01:12:37,160
Хајде сада! Ас!

990
01:12:40,400 --> 01:12:44,080
- Прате ли нас?
- Азијски карате момак.

991
01:12:44,960 --> 01:12:48,760
То је расистички.
Азијац не мора да зна карате.

992
01:12:48,840 --> 01:12:51,240
-А Б?
-И друго, карате није глагол.

993
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
-Како си срушио типа?
- Ја га карате.

994
01:12:59,160 --> 01:13:03,400
Ок, момци. Имамо један
обавештење о Лејси. Наћи ћемо је.

995
01:13:04,160 --> 01:13:06,440
- Заиста ценим сву помоћ.
-Наравно.

996
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
Здраво, момци.
Колико ће још проћи...

997
01:13:12,240 --> 01:13:13,480
Ох, проклетство.

998
01:13:14,280 --> 01:13:20,480
Сачекај мало. Спусти оружје
онда ћемо сви отићи одавде живи и здрави.

999
01:13:21,880 --> 01:13:24,920
- Покушаваш да ме заведеш?
-Лејси, лези на под!

1000
01:13:53,720 --> 01:13:55,640
Ако препознате њих двоје у филму,

1001
01:13:55,720 --> 01:13:59,800
да ли је то зато што су њујоршка полиција
сопствени Оранге дуо,

1002
01:13:59,880 --> 01:14:03,040
који после оптужби за
полицијска бруталност је суспендована

1003
01:14:03,120 --> 01:14:05,800
и сада се враћа у службу.

1004
01:14:06,400 --> 01:14:09,560
Не ради се о томе шта видите
на снимку, али о ономе што не видите.

1005
01:14:09,640 --> 01:14:14,880
Поверљиве фотографије то показују
нема кривичног дела у хапшењу

1006
01:14:14,960 --> 01:14:18,480
Кајл Бази Мичел, нешто као сада
је довело до повлачења оптужнице.

1007
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Добродошли назад.

1008
01:14:24,560 --> 01:14:28,240
не волим
рећи да смо хероји.

1009
01:14:28,400 --> 01:14:30,800
Можете ме назвати херојем.
Немам проблем са тим.

1010
01:14:30,880 --> 01:14:33,840
Ок, вас двоје.
Добродошао назад, претпостављам.

1011
01:14:34,640 --> 01:14:40,920
Пошто сте тражили да не објављујемо слике
од вас заједно са вашим доушником,

1012
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
штаб је послао
смернице за ваше поновно запошљавање.

1013
01:14:44,360 --> 01:14:47,840
Намењен је обнављању
ваш и углед одељења.

1014
01:14:47,920 --> 01:14:51,720
И вас двоје ћете доћи
да постану праве звезде.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:55,320
- Претпостављам да је реч о реторици.
-Ох, какве тешке речи користиш.

1016
01:14:55,400 --> 01:15:00,120
ја сам паметан. Људи кажу да ја
глуп сам, али сам паметан.

1017
01:15:00,520 --> 01:15:03,640
-Желим поштовање.
-Да ли је то Фредо у Куму ИИ?

1018
01:15:03,720 --> 01:15:07,120
Покушавам да спојим делове.
Видео сам маратон Кума.

1019
01:15:07,800 --> 01:15:12,240
Моје оцене из хемије нису
супер добро тренутно, али то је у реду.

1020
01:15:12,320 --> 01:15:15,680
- Морам поново да их подигнем.
-Сети се само појмова које те је Тејлор научио.

1021
01:15:15,760 --> 01:15:20,560
Слезина и слепо црево? То знање даје
ја стипендију за медицинску школу.

1022
01:15:20,640 --> 01:15:22,880
Поделио сам речи мудрости.

1023
01:15:23,360 --> 01:15:27,200
-Хеј, момци.
-Здраво, да ли је то твоја девојка тамо?

1024
01:15:27,280 --> 01:15:30,800
Не, идиоте. Не може девојка
бити пријатељ са другом девојком?

1025
01:15:30,880 --> 01:15:35,520
Ако сте лезбејка, у реду је. веровао сам
пескетарска црква није дозволила.

1026
01:15:35,600 --> 01:15:40,200
Ишли смо на путовање у Канаду,
а ти си још увек на томе.

1027
01:15:40,280 --> 01:15:44,480
Бити пескетаријанац је избор у исхрани.
То није религија.

1028
01:15:44,560 --> 01:15:48,000
Све док не морате да се бријете
глава, волимо те, девојко.

1029
01:15:48,080 --> 01:15:52,000
Само сачекајте до следећег првог априла.
Онда немаш среће.

1030
01:15:52,080 --> 01:15:55,200
- Морам да спустим слушалицу. добро се проведи.
- У реду. Лепо је разговарати са тобом.

1031
01:15:55,280 --> 01:15:57,960
-Волим те, девојко.
- Драго ми је да смо разговарали. Видимо се.

1032
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Хвала.

1033
01:16:02,840 --> 01:16:05,600
Знаш шта? Она је стварно добра девојка.

1034
01:16:05,680 --> 01:16:10,000
Не би ме било брига да јесте
лезбејка или геј или било шта друго.

1035
01:16:10,080 --> 01:16:13,520
Јесте ли чули то
Санчез је изашао као геј?

1036
01:16:13,600 --> 01:16:17,360
- Недавно је дошао у полицијску станицу.
- Имао је девојку са собом.

1037
01:16:17,440 --> 01:16:21,000
Да, имао је. И да ли сте приметили
да му је девојка много личила на њега?

1038
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Изађи са момцима тамо
личи?

1039
01:16:23,560 --> 01:16:28,360
Има много предности у томе.
Користите исте производе за негу косе.

1040
01:16:28,440 --> 01:16:31,520
- Вероватно добијате дупло већу гардеробу.
- Дакле, тамо штедите новац.

1041
01:16:31,600 --> 01:16:34,280
Знам те.
Знам како ти мозак ради.

1042
01:16:34,360 --> 01:16:37,280
да си геј,
са којом би славном личношћу излазио?

1043
01:16:37,360 --> 01:16:42,000
-Зашто да размишљам о томе.
- Зар никада ниси размишљао о томе?

1044
01:16:42,080 --> 01:16:45,720
Никад не размишљам с ким бих излазио
да сам геј То је смешно.

1045
01:16:47,080 --> 01:16:50,280
Али да сам геј и
излазим са славном особом...

1046
01:16:50,360 --> 01:16:52,800
-Јое Наматх.
- Фудбалер?

1047
01:16:52,880 --> 01:16:57,000
-Да. Јое Наматх. Супер Бовл ИИИ, МВП.
- Није ли он мало престар за тебе?

1048
01:16:57,080 --> 01:17:00,120
- Сада почињете са старосном дискриминацијом.
-Шта бисте радили заједно?

1049
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Како то мислиш?
Ишли бисмо на фудбалске утакмице,

1050
01:17:03,480 --> 01:17:10,240
потписивање књига, окружни клубови. разумем
апартмани са бесплатном храном за игре Јетс.

1051
01:17:10,320 --> 01:17:14,160
-С ким, са ким би излазио?
-Мислиш на људе који изгледају као један?

1052
01:17:14,240 --> 01:17:16,600
Па, не знам, Бред Пит.

1053
01:17:17,360 --> 01:17:20,840
Какав его тај момак има.
Шалиш се?

1054
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
-О чему причаш?
-Брад Питт?

1055
01:17:22,920 --> 01:17:26,880
Можда му се свиђа оваква каква сам.
Начин на који се облачим, причам, понашам.

1056
01:17:26,960 --> 01:17:30,040
Поставио си летвицу мало високо,
зар не мислиш?

1057
01:17:30,120 --> 01:17:33,840
Хтели смо холивудске журке. Позови
ти и Џо за холивудску вечеру.

1058
01:17:35,000 --> 01:17:39,040
Јое и ја нисмо заинтересовани
да дођем на ваше и журке господина Пита.

1059
01:17:39,120 --> 01:17:43,080
- Ми смо скували, а ти не долазиш?
-Јоеу је потребан одмор.

1060
01:17:43,160 --> 01:17:48,480
Он је сада старији. Боле га колена.
Не дружимо се са било ким.

1061
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
Сада ћу питати Бреда
бацити храну?

1062
01:17:51,120 --> 01:17:54,160
Није мој проблем. Ви излазите са а
величина у Холивуду. Реши то.

1063
01:17:54,240 --> 01:17:56,720
Сада морам да причам са Бредом.
Морамо ово да поправимо.

1064
01:17:56,800 --> 01:18:00,080
Идите на терапију као
сви остали у Холивуду.

1065
01:18:06,760 --> 01:18:08,560
Сцена с воћем, узми једну.

1066
01:18:10,360 --> 01:18:11,760
Ок, момци. Сада возимо.

1067
01:18:13,720 --> 01:18:14,880
Акција.

1068
01:18:17,880 --> 01:18:18,880
Акција, момци.

1069
01:18:19,920 --> 01:18:23,400
-Акција значи погон. Ви почињете.
-Зашто једноставно не каже "почни"?

1070
01:18:23,480 --> 01:18:26,520
-Мислим да је "акција" филмски језик.
- Онда треба само да каже.

1071
01:18:26,600 --> 01:18:29,160
Зашто једноставно то не каже?
Нисам ишао у школу филмског језика.

1072
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- Нема школе. То значи почетак.
- Онда треба да каже почни.

1073
01:18:32,600 --> 01:18:35,040
- Радујте се, радујте се.
- Узимам 32, марк.

1074
01:18:38,000 --> 01:18:39,360
Парадајз.

1075
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Или парадајз.

1076
01:18:41,360 --> 01:18:42,560
Да ли је воће?

1077
01:18:43,360 --> 01:18:44,520
Или поврће?

1078
01:18:46,120 --> 01:18:48,840
Без обзира на коју страну окренете
и окреће га,

1079
01:18:50,160 --> 01:18:52,360
не може се користити као оружје.

1080
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
деца...

1081
01:18:55,760 --> 01:19:00,400
Користите речи, а не лубенице,
да бисте решили ваше разлике

1082
01:19:02,200 --> 01:19:08,440
И запамтите: полиција и воће
и поврће...су твоји пријатељи.

1083
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Прст горе.

1084
01:19:12,800 --> 01:19:14,120
Не тај прст.

1085
01:19:28,320 --> 01:19:34,000
Чекај, чекај. убијам се
ако урадим ово. - Јенни!

1086
01:19:35,320 --> 01:19:36,320
Јенни!

1087
01:19:36,800 --> 01:19:37,800
Проклетство.

1088
01:19:39,320 --> 01:19:41,840
Извините. жао ми је.

1089
01:19:47,080 --> 01:19:50,000
-Здраво, дошли сте у погрешну кућу.
-Да. Извините.

1090
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Ох, проклетство.

1091
01:19:55,640 --> 01:19:58,360
-Здраво.
-Боже, супер је лепа.

1092
01:19:59,320 --> 01:20:01,960
Ја не мислим тако
да смо добили прави погодак.

1093
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Сви су се само шалили.

1094
01:20:06,640 --> 01:20:09,040
Видим да имаш свој пртљаг. Фат.

1095
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Тако ми је жао.

1096
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Само се врати.

1097
01:20:14,160 --> 01:20:16,120
- Извини.
-Само се врати.

1098
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Извините.

1099
01:20:19,160 --> 01:20:20,720
Имао си дуг дан.

1100
01:20:21,360 --> 01:20:22,760
Боље иди у кревет,
девојка

1101
01:20:22,920 --> 01:20:26,040
- У реду. бр.
-Хајде сад. Масисаћу ти…

1102
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
Ваша леђа ће се осећати добро.
Идемо у Шведску...

1103
01:20:28,760 --> 01:20:33,800
Стани. Иди у Шведску и направи
операција? Која операција?

1104
01:20:34,880 --> 01:20:36,920
Повећање пениса. Прати ме.

1105
01:20:37,120 --> 01:20:38,880
- Хајде, масираћу то.
- То је...

1106
01:20:38,960 --> 01:20:41,040
-Хајде сад. Играмо се.
-Знаш шта? ја тражим...

1107
01:20:41,120 --> 01:20:44,280
Хајде сада. Не буди такав.
Играмо султана и његове пратиоце.

1108
01:20:44,360 --> 01:20:48,080
Хајде, ја сам султан. морам
трљај те као дечак у турском купатилу.

1109
01:20:48,720 --> 01:20:50,560
-Хајде.
- Султан и његова...

1110
01:20:52,400 --> 01:20:53,880
Султан и његови, његови пратиоци.

1111
01:20:58,440 --> 01:21:00,120
Престани да се смејеш.

1112
01:21:05,040 --> 01:21:06,400
Узми, узми све.

1113
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Започните.

1114
01:21:08,640 --> 01:21:10,280
-Шта?
-Акција.

1115
01:21:15,480 --> 01:21:16,480
Дешава се.

1116
01:21:18,800 --> 01:21:19,800
И акција.

1117
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Слатки нос.

1118
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
-Ок, то је било стварно добро. било је...
- Губи се одавде.

1119
01:21:23,760 --> 01:21:25,040
Напоље!

1120
01:21:26,160 --> 01:21:27,920
Ваш партнер не говори много.

1121
01:21:28,760 --> 01:21:30,160
медо...

1122
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
-Бред, драго ми је да те видим.
-О мој Боже, тако мрзим.

1123
01:21:34,720 --> 01:21:38,000
- Било је то давно.
-Ово је исправно.

1124
01:21:39,400 --> 01:21:42,720
Не, то је моја ћерка.
Има пар момака са њом.

1125
01:21:47,080 --> 01:21:51,320
Зашто ми је ово тако смешно?
Шта тај тип говори?

1126
01:22:11,200 --> 01:22:12,200
Извините.

1127
01:22:13,800 --> 01:22:14,920
Тако глупо.

1128
01:22:15,360 --> 01:22:16,360
Извините.

1129
01:22:19,320 --> 01:22:21,920
Ви сте цела сесија
са психологом.

1130
01:22:23,160 --> 01:22:24,160
Извините.

1131
01:22:36,360 --> 01:22:38,040
Изаћи ћемо одавде у…

1132
01:22:54,080 --> 01:22:55,520
Хајде, идемо. Хајде да завршимо ово.




